Осипший голос у ребенка, чем лечить охрипший голос у детей

Осипший голос у ребёнка — ситуация нередкая. Чаще всего родители ассоциируют осиплость в голосе у малыша с простудой, и начинают заниматься самолечением. Но на самом деле причин, почему ребёнок может охрипнуть, гораздо больше. И некоторые из них способны привести к опасным состояниям, например, отёку Квинке или стенозу гортани. В таких случаях отсутствие лечения и грамотной медицинской помощи грозит серьёзными последствиями. Почему возникает осиплость у малыша? О каких опасных состояниях свидетельствует сиплый голос? Как лечить охрипший голос? Ответы в нашей новой статье.

Не секрет, что детский организм гораздо чаще подвергается атакам болезнетворной микрофлоры, чем взрослый. Понять, что ребёнок заболел, внимательным маме и папе не составит труда: температура, выделения из носа, болевые ощущения в горле, кашель — вот основные признаки детских болезней. Но существует ещё один важный признак, на который нужно обязательно обращать внимание — это осипший голос у ребёнка. Некоторые родители, к сожалению, не воспринимают осиплость голоса всерьёз в надежде, что всё само пройдёт. А ведь сиплое горло может стать предвестником тяжёлых заболеваний.

Осипло горло — это состояние в детском возрасте встречается довольно-таки часто ввиду особенностей анатомии верхних дыхательных путей ребёнка. Они снабжены большим количеством кровеносных сосудов. При контакте с патогенными микроорганизмами происходит усиленный приток крови к слизистой оболочке гортани, запускается воспаление и формируется отёк голосовых связок. Последствие отёка связок проявляется состоянием, которое мы называем осиплость у малыша.

Необходимо понимать, ситуация, когда охрипло и осипло горло, — это не самостоятельная болезнь, это тревожный признак патологических изменений в организме.

Опасность сиплого, охрипшего голоса в том, что данный симптом может свидетельствовать не только о переохлаждении и простуде, но и о более тяжёлых патологиях. Поэтому появление осипшего голоса игнорировать нельзя.

Почему может охрипнуть горло? С какими симптомами протекает осиплость? Что делать, если у ребёнка осип голос, и как быстро вылечить охрипшего ребенка? Все эти вопросы волнуют каждого ответственного родителя. Их сегодня и разберём в нашей новой статье «Чем лечить осипший голос у ребёнка?».

От чего может охрипнуть голос?

Осиплость является разновидностью такого состояния, как дисфония (нарушение голосовой функции). Что может привести к осиплости?

Причины сиплого голоса могут быть вполне безобидными, а могут говорить о серьёзной опасности для детского организма.

От чего же может охрипнуть и осипнуть голос?

• инфекционное заболевание — если голос осип, это может указывать на поражение гортани вирусами и бактериями. Воспалительный процесс гортани называется ларингитом. Если его своевременно не лечить, осиплость станет хронической. Осиплость также проявляется при ангине, трахеите и пр.




• аллергическая реакция — если ребёнок осип вследствие аллергии, то он требует повышенного внимания. Сиплый голос может стать предвестником приступов асфиксии. В этой ситуации от быстроты действий родителей и врача зависит жизнь малыша.
• травмы гортани — малыш может охрипнуть и осипнуть, если выпил что-то горячее, съел жёсткую пищу или при проведении банальных ингаляций. Многие мамы «грешат» самолечением и при простуде или ОРВИ проводят процедуры дома. Паровые ингаляции могут стать причиной ожога слизистой оболочки, и в итоге помимо кашля и насморка добавляется сиплый голос у ребёнка.
• перенапряжение голосовых связок — сиплый, охрипший голос у ребёнка может быть следствием громкого или продолжительного крика;
• наличие новообразований — сиплый голос провоцируют не только злокачественные опухоли, осиплость могут вызвать обычные папилломы гортани;
• можно охрипнуть и «приобрести» сиплый голос при повреждениях и травмах шеи;
• гормональные изменения в подростковом возрасте у мальчиков — в этой ситуации сиплый голос является естественным явлением, и лечить осиплость такого рода не нужно;
• посторонний предмет в гортани;
• недостаточный уровень влажности и температурного режима — причина осипшего горла у младенцев;
• сильный испуг, переживание — лечить осипший голосовой аппарат в этом случае не надо, он восстановится сам.

Опасность осипшего горла

Осипшее горло — веский повод показать малыша лор-врачу, поскольку этот симптом может быть предвестником опасных состояний.

Одним из таких опасных состояний является отёк Квинке. Он является следствием аллергической реакции. Сильнейший отёк гортани в этом случае мешает проходимости воздуха и не даёт ребёнку нормально дышать. Необходимо срочно вызывать скорую помощь, чтобы не потерять драгоценное время. Следует отметить, что анатомически детское горло гораздо уже, чем взрослое, поэтому отёк возникает очень быстро.

Второе опасное последствие осипшего горла — стеноз гортани.

Стеноз представляет собой сужение гортани, которое препятствует прохождению воздуха в нижние дыхательные пути.

Он может быть спровоцирован болезнетворными микроорганизмами, аллергией, попаданием в гортань постороннего предмета. Ребёнок в момент приступа начинает учащённо дышать, возникают симптомы удушья. До приезда скорой помощи можно использовать небулайзер, чтобы облегчить состояние больного.

Привести к стенозу может ложный круп. Это острое воспаление гортани, сопровождающееся сильнейшим отёком. Пытаться самостоятельно лечить это состояние — только терять время! Без квалифицированной медицинской помощи в этом случае не обойтись.

Охриплость может говорить о попадании в гортань постороннего предмета. Это «беда» малышей до двух лет, которые тянут в рот всё, что находят на своём пути. Самостоятельно понять, что в гортани находится мелкий предмет нельзя. Важно как можно быстрее показать ребёнка лор-врачу, чтобы подтвердить наличие в горле инородного предмета и экстренно его удалить.

Поэтому при появлении неприятного симптома необходимо как можно быстрее показать ребёнка лор-врачу для определения причины осиплости, чтобы предупредить возникновение проблем с дыханием.

Как лечить охрипший голос?

Прежде чем начать лечить ребёнка, необходимо обеспечить ему голосовой покой, чтобы он не плакал, не кричал, громко не разговаривал, а дал связкам отдохнуть.

Лечение осипшего голоса целиком и полностью зависит от причины, вызвавшей неприятный симптом.

Лечить ОРВИ какими-то специальными методами не нужно. Достаточно создать малышу благоприятные условия для выздоровления — чаще поить, проветривать комнату, создать в ней оптимальный уровень влажности, промывать горло и нос.

Аллергия требует консультации с врачом-аллергологом, который с помощью специальных тестов определит причину аллергической реакции. Лечение сводится к устранению контактов с аллергеном и приёму антигистаминных препаратов.

При травмах гортани, после того как доктор оказал ему медицинскую помощь, необходимо устроить малышу дни тишины, чтобы он старался проводить время молча. Именно так функции голосового аппарата быстрее восстановятся.

При диагностике новообразований в гортани необходима консультация врача-онколога. В некоторых случаях может понадобиться хирургическое вмешательство.

Посторонний предмет из гортани пытаться достать самостоятельно даже не стоит пробовать. Необходимо экстренно отвезти ребёнка к лор-врачу, который быстро проведёт удаление инородного тела.

В процессе терапии ребёнку могут быть назначены:

• антисептики для полоскания горла;
• противовоспалительные спреи для горла;
• лекарственные средства от кашля;
• антигистаминные препараты для снятия отёчности;
• ингаляции небулайзером;
• жаропонижающие средства;
• антибиотики при присоединении бактериальной инфекции.

Если ребёнок осип, не тратьте время на самолечение и применение народных средств. Правильно установить причину осиплости и назначить грамотное лечение может только лор-врач. Помните об опасных последствиях, признаком которых является охрипшее горло.

Заболевания лор-органов — профиль нашей лор-клиники. Наши высококвалифицированные оториноларингологи установят причину патологического состояния и назначат грамотную схему терапии. Также у нас работает врач-фониатр с большим опытом работы, которая занимается проблемами голосового аппарата.

Телефоны для записи на приём: +7 (495) 642-45-25; +7 (926) 384-40-04.

Звоните! Мы вам обязательно поможем!

Всегда ваш, Доктор Зайцев.

Об авторе: ЛОР врач высшей категории, кандидат мед. наук.

О чем говорит хриплый голос

Голос — это звуковые волны, возникающие, когда воздух проходит через голосовую щель гортани при сомкнутых голосовых связках. Чем короче и тоньше связки, тем выше голос. А чем они ровнее, тем чище тон. Неровные голосовые связки и утолщения на них препятствуют току воздуха и создают на его пути помехи, что тут же сказывается на высоте голоса.

У детей довольно часто возникает осиплость голоса, или дисфония, так как слизистая гортани у них очень нежная, пронизана множеством кровеносных сосудов и потому легче отекает. К развитию воспаления располагают также сравнительно маленькие размеры гортани и близость дыхательных путей. По каким же причинам в голосе ребенка может появиться хрипотца и чем в таком случае могут помочь малышу взрослые?

Инфекционное воспаление

Чаще всего у малышей проблемы с голосом возникают из-за инфекционного воспаления дыхательных путей, которое затрагивает и гортань — ларингита. Обычно в этом виноваты вирусы гриппа, парагриппа, адено- и риновирус, а также вирусы кори, ветрянки. Бактериальная инфекция причиной подобных проблем становится намного реже. Голос меняется, так как воспаление гортани, голосовых связок и стенок глотки сопровождается отеком гортани, сужением голосовой щели и резким ограничением подвижности голосовых связок. Обычный диагноз в подобных случаях — фаринголарингит (воспаление глотки и гортани), а если воспалены еще и нёбные миндалины, говорят о тонзиллите.

Таким же симптомом сопровождается и вирусная ангина. Для нее характерны боли в горле, насморк, кашель и порой конъюнктивит.

Снять воспаление гортани помогают щелочные ингаляции через небулайзер или ингалятор, а в некоторых случаях и только по назначению врача — с гормональными препаратами. Врач также порекомендует противовоспалительные лекарства, при необходимости — антибиотики, детям с предрасположенностью к аллергии назначаются также и антигистаминные средства.

Впрочем, воспаление может быть и неинфекционным — в случае, если в гортань попадет мелкое инородное тело. Постепенно вокруг постороннего предмета развивается отек, из-за чего просвет гортани сужается, что усугубляет кашель и затрудняет дыхание. Если вовремя не удалить инородное тело, может присоединиться инфекция. Ее признаки — повышение температуры, усиление кашля и появление слизисто-гнойной мокроты на фоне появления в голосе хрипотцы. При первом же подозрении на нечто подобное следует обратиться к лор-врачу. Он удалит инородное тело и порекомендует средства для снятия воспаления.

Детский голос — тонкие струны души вашего ребенка

На приеме у врача-фониатра

Детский голос — тонкие струны души вашего ребенка

«У моего ребенка постоянная охриплость голоса, хотя он не простужен и не имеет каких-то хронических заболеваний. Посоветуйте, что делать и к какому специалисту нужно обратиться»

Наталья Зайцева, г. Ростов

С вопросами о том, почему у наших детей возникают проблемы с голосом, и как эти проблемы решить, родители обращаются все чаще. А число детей, имеющих измененный тембр – от легкой охриплости-гиперназальности, до выраженных нарушений тональности и силы звучания голоса, постоянно растет. С чем это связано и как в таких случаях помочь ребенку? На эти вопросы сегодня отвечает ведущий специалист ОКДЦ, врач оториноларинголог – фониатр высшей категории Надежда Филоненко.

Осторожно – голос!

Надо признать, что голосовые перегрузки, связанные с воспитанием ребенка в детских дошкольных учреждениях, занятия в вокальных и хоровых коллективах, где зачастую нет опытных педагогов, экологические и социальные проблемы, приводят к тому, что с детьми, страдающими заболеваниями голосового аппарата, врачу приходится сталкиваться все чаще.

К сожалению, и педагоги, и сами родители, редко вспоминают о том, что органы дыхания у детей отличаются некоторыми особенностями. Носовые ходы, глотка, гортань, трахея и бронхи у ребенка сравнительно узкие и покрыты нежной слизистой оболочкой, мышечная ткань этих органов развита слабо, хрящи гортани мягкие и легко сдавливаются. Поскольку грудная клетка у детей как бы приподнята, а ребра не могут опускаться при дыхании так низко, как у взрослых, дети не в состоянии делать глубокие вдохи, что, безусловно, ограничивает силу голоса и длительность звучания.

Наш ребенок растет и постоянно меняется. Но процесс этот происходит неравномерно. Это касается и голосового аппарата. Если рост носоглотки и околоносовых пазух в основном заканчивается к периоду полового созревания , к 12-14 годам, то все остальные органы завершают свой рост лишь с окончанием этого периода — условно к 18-19 годам.

Почему теряется «серебристость»?

Каждые 2-3 года голос ребенка меняет свои качества. Из «серебристого» с диапазоном звучания 5-6 нот он становится насыщенным, обретает полноту звучания, «металлический» оттенок. Постепенно увеличивается его диапазон, у подростков он может быть равен двум октавам.

Как правило, становление голоса складывается по подражанию в возрасте до 7 лет, и зависит от того, каким были голос и манеры его использования у окружающих-родителей, педагогов, воспитателей, сверстников. Процесс

Развития голоса у детей проходит 4 периода:

• Дошкольный (6-7 лет)
• 
  Домутационный (7-12 лет)
• 
  Мутационный (12-15 лет)
• Постмутационный (15-19 лет)

Дошкольный период характерен тем, что гортань у ребенка по сравнению с взрослыми имеет довольно высокое положение . Кроме того, во всех отделах гортани большое количество слизистых желез, лимфатической и соединительной ткани, они как бы заменяют собой некоторые отсутствующие внутренние мышцы гортани.

Голосовые мышцы, располагающиеся в толще голосовых складок, в виде отдельных пучков начинают формироваться с 5 лет и развиваются примерно к 11-12 годам, то есть уже во втором периоде — домутационном. Поэтому у детей до 10 лет отмечается фальцетный механизм голосообразования, Голосовые складки у них никогда не смыкаются полностью, образуя щель в виде треугольника или линейной формы. Это и есть фальцет.

К 11-12 годам голосовая мышца начинает оформляться в самостоятельную и принимать участие в процессе голосообразования. В этом возрасте появляется еще один механизм фонации — грудной. На нижних тонах диапазона появляется грудное звучание голоса, на высоких – по-прежнему остается фальцетное. При этом на низких тонах голосовые складки смыкаются полностью, на высоких отмечается узкая линейная щель, свойственная фальцету.

Затем наступает собственно мутация — период смены голоса, физиологическое состояние, связанное с изменением функции гортани и всего организма во время полового созревания. Обычно этот период проходит незаметно для ребенка и его родителей и не сопровождается какими-либо нарушениями, если процесс протекает медленно, постепенно. При остром течении мутации происходят резкие изменения в голосе — срывы, появление низких звуков, внезапное «соскакивание на фистулу» . Такие изменения заметны и для ребенка, и для его родителей. Особенно ощущают эти симптомы поющие дети. У некоторых подростков голос становится грубым, хриплым, без модуляций.

Трудности подросткового возраста

Мутация наступает в возрасте 12-15 лет. Причем, это характерно не только для мальчиков, но и для девочек. Хотя у девочек изменения голоса протекают обычно плавно, без скачков, без болезненных ощущений в гортани. В этот период появляются вторичные половые признаки. Ребенок повышенно нервозен. Происходят выраженные анатомические изменения в гортани: хрящи гортани увеличиваются в размерах (у мальчиков в продольном, а у девочек в поперечном направлении ). Отмечается быстрый рост голосовых складок, в период мутации длина их у мальчиков увеличивается 1,5 раза, а у девочек только на одну треть.

Голос подростка понижается почти на октаву. Меняется и его тембр: голос из альта переходит в тенор, баритон или бас. У девочек наблюдается расширение диапазона как в сторону низких, так и в сторону высоких частот.

Мутационный период длится, как правило, 1-2 года, но иногда он может быть очень коротким (несколько дней-недель) или затянуться на несколько лет. Нередки случаи исключительно быстрой смены голоса: у мальчика, разговаривающего накануне детским голосом, вдруг обнаруживается голос взрослого мужчины. У ребят, много болевших в детстве, слабо развитых физически, половое созревание запаздывает. При этом значительно отстает в развитии и голосовой аппарат. В этих случаях голос может остаться инфантильным долгое время, даже в возрасте взрослого мужчины.

Причинами изменения голоса в период мутации считают нарушение координации функции наружных и внутренних мышц гортани и отсутствие согласованности между дыханием и фонацией. У поющих детей в этот период отмечается небольшое понижение голоса, некоторое сужение его диапазона, высокие ноты, которые раньше брались легко, даются с трудом. Голосовые складки могут утолщаться, краснеть, отмечается обилие слизи на них. Это проявляется хрипотой различной степени выраженности, быстрым утомлением голоса, возникновением неожиданных срывов голоса при пении. У девочек в период мутации выраженные изменения голоса наблюдаются не часто, примерно в 40 % случаев. В дни менструации лучше освободить представительниц слабого пола от пения. Практический опыт фониатров и вокальных педагогов показал, что большинство детей в период мутации могут петь. Однако при этом требуется строгое соблюдение «охранительного режима» — не рекомендуется использовать репертуар взрослых певцов. Не стоит заниматься пением при явных изменениях голоса. А, главное, надо помнить о том, что подросткам, занимающимся вокалом, требуется опытный и внимательный педагог.

Доктор вам поможет

Детский и подростковый возраст характеризуется неустойчивостью нервной системы. И не секрет, что послемутационному периоду свойственна особая ранимость. В этом возрасте голосовой аппарат быстро «устает». Чрезмерно громкое пение, крик, несоблюдение возрастного диапазона -пение «взрослых» песен, сольные выступления на эстраде, пение во время респираторного заболевания, все это может привести к значительным нарушениям голоса и развитию таких заболеваний, как узелки, полипы и кисты голосовых складок, хронический ларингит, подслизистая гематома гортани , кровоизлияние в голосовую складку.

Дети с повышенным темпераментом, о которых говорят, что они и минуты не сидят на месте, много разговаривают, кричат, часто страдают узелками голосовых складок ,(«узелками крикунов»). К вечеру голос у них «садится», хрипнет, ребенок говорит шепотом. Стрессовые ситуации, испуг, страх, переживание, особенно у девочек, могут явиться причиной психогенной афонии. Возникновению нарушений голоса у детей способствуют различные заболевания других органов: риносинуситы, фарингиты, тонзиллиты, тугоухость, хронические бронхиты и трахеиты, болезни сердечно-сосудистой системы, эндокринные болезни.

При любом нарушении голоса, особенно длительно сохраняющемся, требуется тщательное обследование ребенка. Для этого необходима консультация оториноларинголога-фониатра с обязательным осмотром гортани. В ОКДЦ для такой диагностики используются различные методики, начиная от простой ларингоскопии с помощью гортанного зеркала и заканчивая проведением оптической эндоскопии гортани.

Оптическая эндоскопия гортани может осуществляться как жестким эндоскопом, так и с помощью фиброскопа. Обе методики высоко информативны. Однако выявить мельчайшие изменения вибраторной активности голосовых складок, что очень важно у поющих детей, особенно в период мутации, позволяет только стробоскопия гортани.

При стробоскопическом исследовании гортани (специальном осмотре гортани в режиме импульсного света) во время фонации (произношении или пении гласных звуков) колебания голосовых складок становится видимым, что позволяет уточнить характер голосовых нарушений. Выполнить осмотр гортани этими методами можно с возраста 7-8 лет, в связи с эмоциональными и поведенческими особенностями маленького пациента. В более раннем возрасте такая процедура может быть выполнена только в условиях общего обезболивания , под легким наркозом, который безопасен для организма.

Все знают, что любое заболевание легче предупредить , чем лечить. То же можно сказать и о нарушения голоса.. Исследования показали, что пение оказывает благоприятное влияние не только на гортань, но и на организм ребенка в целом, и на его интеллект. Но репертуар должен быть правильно подобран по диапазону, текст понятен для ребенка, а продолжительность занятий пением не должна превышать 30-45 минут.

Для профилактики стойких нарушений голоса у ребенка необходимо соблюдение гигиены голоса, санация очагов хронической инфекции дыхательных путей, а при появлении расстройства голоса в виде охриплости, грубости или осиплости — своевременное обращение к врачу-фониатру.

Ларингит у ребенка | Официальный сайт Huggies®

Содержание:

1. Причины ларингита у детей
2. Как проявляется ларингит у детей?
3. Симптомы ларингита у детей
4. Заразен ли ларингит у детей?
5. Ларингит у ребенка: первая помощь
6. Как вылечить ларингит у ребенка?
7. Как предотвратить ларингит у ребенка?

Ларингит у ребенка — заболевание, сопровождающееся затрудненным дыханием и частым лающим кашлем. Чаще всего наблюдаются признаки ларингита у детей до трех лет — это связано с физиологическими особенностями детского организма. Для родителей таких крох пугающе звучит диагноз врача: у ребенка ларингит. Что делать? Как помочь ребенку? Почему вообще возникает ларингит у маленьких детей?

Если ребенок внезапно заболел, у него поднялась температура и начался кашель, родителям стоит внимательнее присмотреться к симптомам заболевания: вдруг это не обычное ОРВИ?

Первые признаки ларингита у детей — это сиплый голос и затрудненное дыхание.Ларингит у маленького ребенка может возникнуть как однократно, так и повторяться постоянно, в виде рецидивирующего заболевания.Как лечить ларингит у детей, зависит от причины, вызывающей приступ затрудненного дыхания.

Причины ларингита у детей

• Вирусы. Частые ларингиты у ребенкаобычно имеют именно вирусную природу. Особенно подвержены ларингитам дети, часто болеющие ангинами, тонзиллитами и другими заболеваниями ЛОР-органов. Антибиотики при ларингите у детей используются именно в случае вирусной или инфекционной природы заболевания.

• Аллергены. Сильные запахи, шерсть домашних животных, пыль, определенные продукты питания могут вызывать аллергический ларингит у детей.

• Рыхлость слизистого слоя голосовых связок, склонные к отечности ткани. Склонность к отеку слизистых тканей у одних детей больше, чем у других — из-за такой врожденной особенности у некоторых детей в возрасте до трех лет бывают рецидивирующие ларингиты.

• Незрелость нервной системы, психоэмоциональные потрясения. Нервная система детей несовершенна, и спазм может спровоцировать любой стресс или сильное волнение.

Как проявляется ларингит у детей?

У маленьких детей слизистая голосовых связок имеет рыхлую структуру и легко отекает под воздействием аллергенов, вирусов или других причин. При отеке слизистых сужается голосовая щель, а воздух, проходящий сквозь нее, создает колебания, поэтому голос ребенка становится сиплым, а кашель — лающим. Спазмом и отеком голосовых связок объясняется и затрудненное дыхание.

Симптомы ларингита у детей

• Сиплый голос. При ларингите голос ребенка может дрожать или звучать сипло.

• Лающий кашель. Кашель у ребенка при ларингите имеет характерную особенность: ребенок все время кашляет на выдохе, а при вдохе раздается сипение — чувствуется, что воздух в легкие попадает с трудом.

• Затрудненное дыхание. Трудности с дыханием могут появиться у ребенка внезапно, пиком ларингита считается время 4 утра.

• Хрипы в груди. Хрипы прослушиваются в верхних отделах дыхательной системы, иногда они даже чувствуются «под рукой», но в легких их нет.

• Повышение температуры тела. Температура при ларингите у детей может внезапно подняться до 38–39 °С.

• Нервное возбуждение.

• Поверхностное дыхание.

• Цианоз вокруг рта.

Заразен ли ларингит у детей?

Ларингит — это отек слизистой горла и индивидуальная реакция ребенка на вирусы или аллергены, поэтому если у ребенка случился приступ, не надо бояться, что такой же приступ будет у тех, кто с ним общался. Но вот если причиной ларингита стал вирус, он вполне может передаться окружающим, только проявления болезни у них, скорее всего, будут другими.

Ларингит у ребенка: первая помощь

Если у ребенка начался приступ удушающего кашля, необходимо успокоить его, дать подышать паром (например, в ванной, над горячей водой), сделать ингаляцию с физраствором или препаратами для облегчения дыхания. Помогут и теплые ножные ванны, а вот горячего питья следует избегать — оно может спровоцировать новый приступ.

Как вылечить ларингит у ребенка?

Если у ребенка ларингит, лечить его самостоятельно нельзя, необходимо обратиться за консультацией к врачу. Лечение ларингита у детей зависит от тяжести заболевания и возраста ребенка.

• Лечение ларингита 1-й степени тяжести. Легкая форма ларингита не требует госпитализации. Эффективное средство для лечения ларингита у детей — ингаляции. С помощью небулайзера можно распылять лекарственные растворы, не раздражая верхние дыхательные пути и не провоцируя новый спазм. Для ингаляций можно использовать минеральную воду без газа, эуфилин, преднизолон.

Питание при ларингите у детей должно быть диетическим: без острых, соленых, копченых и жареных блюд, способных спровоцировать повторный приступ.

Важны для лечения и причины возникновения ларингита у детей. Если приступ спровоцировал аллерген, его необходимо исключить. Не помешает и регулярная влажная уборка помещения, где находится ребенок. Если природа заболевания — инфекционная, ларингит у детей лечится антибиотиками.

• Лечение ларингита 2-й и 3-й степени тяжести. Лечение ларингита средней степени тяжести требует стационарного лечения. В стационаре проводят ингаляции при ларингите у детей, а также антибактериальную и жаропонижающую терапию, ставят капельницы с противовоспалительными и противоотечными средствами. Ларингит у грудного ребенка также необходимо лечить и наблюдать в стационаре, так как 2–3-я степень может очень быстро перейти в 4-ю.

• Ларингит 4-й степени тяжести. Это самая тяжелая форма ларингита, при которой возможен спазм гортани, полное закрытие голосовой щели и остановка дыхания. Такая форма ларингита требует немедленной госпитализации в реанимацию и установки трахеостомы, чтобы ребенок мог дышать.

Как предотвратить ларингит у ребенка?

• Исключить аллергены.

• Устранить хронические очаги инфекции (кариес, аденоидит, тонзиллит).

• Применять иммуностимуляторы.

• Проводить профилактику вирусных заболеваний и закаливание.

Если вы заметили симптомы ларингита у детей, лечение должен назначать врач. Правильно подобранная терапия и адекватная профилактика — гарантия того, что вы больше не будете наблюдать признаки ларингита у детей, лечение будет успешным, а с возрастом ребенок и вовсе перерастет склонность к этому заболеванию.

isla® — Ребенок охрип: как лечить?

Стоит маме услышать, что голос малыша осип, как она впадает в панику и готова испытывать самые опасные народные рецепты – лишь бы вернуть голос. На вопросы о том, как лечить горло у детей ответила педиатр Екатерина Стасий.

Раньше мамы чуть что обрабатывали горло ребенка раствором Люголя, в том числе и по предписаниям педиатров. Почему это средство осталось в прошлом?

Современные исследования показывают, что вреда от него больше, чем пользы, поскольку йод пересушивает слизистую, а также может вызвать аллергию. Хотя до сих пор его иногда назначают в комплексной терапии, но не как самостоятельное лекарство от боли в горле.

Как же тогда оказать первую помощь, если у ребенка пропал голос?

При любых симптомах, которые касаются дыхательной системы, самолечение категорически запрещено. По крайней мере до постановки диагноза. Поэтому, если у ребенка осип голос, необходимо сразу же вызвать врача (или «скорую», если это случилось ночью). Боль в горле и охриплость может быть связана с целым рядом заболеваний – ларингит, фарингит, тонзиллит, эпиглотит и др. Врачу мама должна сообщить сразу же следующие моменты:

• как ест ребенок, как пьет, как глотает
• есть ли температура у ребенка;
• когда возник кашель и какой он;
• как менялся голос за время болезни;
• затруднено ли дыхание.

Все это существенно ускорит постановку диагноза. Так что первая помощь – это вызов врача.

Говорят, что если осип голос, то нужно просто молчать. Когда речь идет о ребенке – это совсем не просто. Как быть?

Молчание – действительно эффективное лекарство, когда речь идет, например, о ларингите без отека гортани. То есть связки перенапряглись, есть незначительное воспаление, но оно не продвигается по дыхательной системе. Тогда действительно нужно позаботиться о том, чтобы горло малыша ничего не раздражало дополнительно.

• Кормите его исключительно мягкой пищей – например, пюре. Также не стоит давать горячие, острые блюда – они дополнительно травмируют слизистую.
• Придумайте занятие, в котором ребенок будет долго находиться в состоянии покоя – не раззадоривайте его.
• Не забудьте очистить комнату от аллергенов, в том числе пыли, домашних животных, птиц и установите увлажнитель воздуха, чтобы малыш не вдыхал сухой воздух.

Как насчет полосканий горла? Необходимо ли оно при болезни?

Вопрос спорный. Дети раннего возраста не в состоянии это делать. Взрослые дети могут полоскать горло теплой водой или 2% раствором бикарбоната натрия(пищевой соды). Полоскания антисептиками и противомикробными растворами не показаны детям. Показано, что такие средства могут способствовать аллергизации организма или могут способствовать развитию резистентности бактерий к этим препаратам.

Ларингит — ПроМедицина Уфа

Ларингит– острый или хронический воспалительный процесс в слизистой оболочке гортани и голосовых связках, чаще вирусной природы. Проявляется ощущением сухости, царапанья в горле, осиплостью или отсутствием голоса, «лающим» кашлем. У детей младшего возраста представляет опасность развитие ложного крупа — отека слизистой гортани, перекрывающего поступление воздуха. В основном прогноз благоприятный, возможен переход острой формы заболевания в хроническую.

Причины

Чаще всего провоцируют заболевание у детей и взрослых:

• ОРЗ;
• простуда;
• грипп;
• бронхит;
• пневмония;
• вирусные инфекции и фарингиты;
• аллергия;
• физические и химические повреждения гортани;
• запыленность помещений;
• перенапряжение голоса;
• слишком сухой и горячий воздух;
• проблемы с носовым дыханием.

Симптомы

Клиническая картина острого ларингита характеризуется ухудшением общего состояния, нередко повышается температура. В крови при лабораторном исследовании определяются показатели воспалительного процесса (увеличивается количество лейкоцитов, ускоряется СОЭ). При преимущественной локализации процесса в области надгортанника или задней стенки гортани могут наблюдаться боли при глотании. Голос становится хриплым.

Затруднение дыхания может быть обусловлено сужением голосовой щели вследствие ее спазма, отека (или даже развития абсцесса). При остром ларингите больные жалуются на ощущение сухости, першения, царапанья в горле; кашель вначале сухой, а в дальнейшем сопровождается откашливанием мокроты; голос становится хриплым, грубым или совсем беззвучным.

Иногда появляется боль при глотании, головная боль и небольшое (до 37,4°) повышением температуры. Продолжительность болезни при соблюдении назначенного врачом режима обычно не превышает 7-10 дней.

При хроническом ларингите больные жалуются на хрипоту, быструю утомляемость голоса, ощущение саднения, першения в горле, что вызывает постоянное покашливание. При обострении воспалительного процесса все эти явления усиливаются.

Диагностика

Диагностика в первую очередь проводится на основании клинических данных: симптомы ларингита достаточно специфические – грубый «лающий» кашель, хрипота и осиплость голоса, чувство першения в горле, сухость во рту и в области горла, изменение голоса от дисфонии (грубости) до афонии (потери голоса), нарушения дыхания (затруднение вдоха или инспираторная одышка).

Для уточнения диагноза понадобятся лабораторные данные: общий анализ крови и специфические анализы на инфекции (мазки-смывы из носо-и ротоглотки на вирусы, мазок из зева на BL – возбудитель дифтерии, мокрота на МБТ – возбудитель туберкулеза, кровь на антитела к возбудителю сифилиса и так далее).

При подозрении на аллергический ларингит проводится аллергологическое обследование. Прямая ларингоскопия проводится при помощи гибкого эндоскопа с целью изучения характера и степени изменения слизистой оболочки гортани, связок. Информативной может быть непрямая ларингоскопия — исследование гортани с помощью специального зеркала. В процессе данного исследования возможен забор ткани для биопсии (исключение онкологических процессов и других заболеваний).

Лечение

При остром ларингите необходимо устранение причин, вызвавших заболевание. Для полного покоя гортани в течение 5-7 дней больному рекомендуют не разговаривать, запрещают курить, употреблять спиртные напитки. Необходимо также исключить острые приправы, пряности. Полезны теплое питье (молоко, боржом), полоскание горла отваром ромашки или шалфея, теплые щелочные ингаляции, ингаляции аэрозолей антибиотиков, тепло на шею (повязка или согревающий компресс), горячие ножные ванны (42-45°С на 20-30 мин).

Применяют также физиотерапевтические методы: соллюкс на переднюю поверхность шеи, ультрафиолетовое облучение, электрофорез новокаина на область гортани, УВЧ и микроволновую терапию.

При лечении хронического ларингита рекомендуют щадящий голосовой режим; исключение факторов, способствующих заболеванию; масляные и щелочные ингаляции, ингаляции аэрозолей антибиотиков; устранение погрешностей в питании; запрещение курения и употребления спиртных напитков.

Полезно теплое питье (молоко, боржом). Эффективно применение физиотерапевтических процедур (УВЧ, микроволновая терапия, электрофорез новокаина на область гортани, соллюкс, ультрафиолетовое облучение передней поверхности шеи).

При отсутствии эффекта проводят лечебную ларингоскопию, во время которой полиэтиленовым катетером отсасывают слизь, удаляют сухие кровянистые корки, смазывают слизистую оболочку раствором эфедрина, гидрокортизоном, персиковым, абрикосовым или вазелиновым маслом. Иногда прямую ларингоскопию повторяют несколько раз.

Осип голос у грудничка: что делать

Родители иногда замечают осипший голос у грудничка в первые месяцы его жизни. В случае с новорожденным данный симптом может проявиться из-за развития опасной инфекции. Поэтому, если ребенок охрип, его нужно показать врачу и немедленно приступить к лечению.

Причины сиплого голоса

1. У малышей всю слизистую дыхательной системы пронизывают кровеносные сосуды, поэтому, если в организме ребенка начинает развиваться инфекция, все сосуды воспаляются, создавая благоприятные условия для стремительного развития болезни.
2. При получении травмы в области гортани к ее слизистой приливает кровь. Вследствие развития отека слизистая и голосовые связки увеличиваются в размерах, сужая гортань и прикрывая голосовую щель, из-за чего и появляется сиплый голос, который может сопровождаться затрудненным дыханием.
3. Задержка дыхания из-за попадания инородного тела также может послужить причиной возникновения хриплого голоса. Эта ситуация очень опасна и требует немедленного вмешательства скорой помощи. Задержку дыхания можно распознать по кожным покровам ребенка, которые становятся синего цвета, также появляется кашель и возможна потеря сознания.
4. Если младенец охрип из-за перенапряжения голосовых связок после продолжительной истерики, сопровождающейся криком, осипший голос является нормальной реакцией, однако, чтобы исключить болезнь, рекомендуется обратиться к педиатру.
5. Ларингит, острая респираторная вирусная инфекция, трахеит являются самыми распространенными причинами, вызывающими хриплый голос. Эти заболевания сопровождаются и другими симптомами:
   • кашлем;
   • насморком;
   • повышенной температурой.

Если инфекция не была вовремя замечена, и у грудничка охрип голос, необходимо обязательно получить консультацию врача, так как в организме новорожденного все процессы и болезни развиваются стремительно. А если вовремя не вылечить инфекцию, это может стать причиной появления опасных осложнений. Поэтому здоровье ребенка нуждается в тщательном и постоянном внимании.

Срочно к врачу, если:

• Грудничок испытывает затруднения во время глотания.
• Кашель малыша похож на собачий лай.
• У ребенка наблюдается повышенное слюноотделение.
• Новорожденному становится тяжелее дышать.
• У ребенка озноб.
• Наблюдаются изменения цвета кожи, особенно в области лица и шеи.
• Хрипы становятся грубее.
• Складывается ощущение, что грудничок испытывает нехватку воздуха.

Если новорожденный охрип и появился хотя бы один из перечисленных симптомов, необходимо как можно быстрее обратиться к педиатру.

Как лечить

Лечение у врача

Лечение грудничку назначает врач в зависимости от каждого конкретного случая. При неопасных причинах появления осипшего голоса ребенка отправляют на домашнее лечение длительностью в 2-3 дня. При подозрениях на опасную инфекцию или при выявлении удушья малыша могут положить в больницу до полного выздоровления. Существует и комбинированное лечение, подразумевающее периодическое посещение врача ребенком для проведения процедур и последующее лечение дома.

Если малыш охрип, врачи используют такие методы лечения, как:

• Применение антибиотиков при выявлении инфекционного заболевания. Многие родители считают антибиотики вредными, особенно для детей грудного возраста, однако в этом случае от них отказываться не стоит, потому что лечить инфекцию необходимо срочно, чтобы она не привела к осложнениям.
• При наличии температуры ребенку прописывают жаропонижающие и  бронхорасширяющие препараты.
• После окончания любого лечения осипшего голоса детям назначают курс иммуномодуляторов, которые защитят организм новорожденного, имеющий ослабленный иммунитет, от атак вирусов и бактерий.

Лечение в домашних условиях

Ни в коем случае нельзя заниматься самолечением дома, так как это может принести вред малышу. Однако во время ожидания врача грудничку следует самостоятельно оказать первую помощь.

• Необходимо постараться успокоить ребенка, исключить активные игры, заставляющие его смеяться или чаще дышать.
• Следует измерить температуру, чтобы убедиться, что малыш охрип не из-за вирусного заболевания.
• Также требуется проверить визуально верхние дыхательные пути новорожденного, чтобы убедиться, что в горле не застрял инородный предмет.
• Нужно отказаться от питания малыша. До приезда медиков разрешается давать только теплую воду. Здесь следует подобрать оптимальную температуру, так как горячая или холодная вода создаст еще большее раздражение слизистой, что усугубит проблему.
• Если вы уверены, что грудничок не страдает аллергией, можно делать ингаляцию на основе аромамасел, это поможет смягчить раздраженную кожу и снять отек. Если есть хоть малая угроза аллергической реакции, необходимо отказаться от ингаляции, чтобы не подвергать младенца излишней опасности.
• Следует обеспечить доступ свежего воздуха, чтобы уменьшить количество микробов в помещении. Поэтому с ребенком нужно выйти на улицу, а в это время детскую комнату оставить проветриваться. Проветривать требуется регулярно, чтобы ослабленный иммунитет грудничка не подвергся новой атаке инфекции.
• Также необходимо следить, чтобы нос ребенка не был заложен или загрязнен. Если его нос все-таки загрязнен, его требуется очистить с помощью тоненьких жгутиков из стерильной ваты и промыть, используя физраствор. Делать данную процедуру необходимо каждый раз, как только грудничок начнет испытывать трудности в дыхании.

Если малыш охрип, ни в коем случае нельзя полагаться на то, что данная проблема отступит сама по себе. Отек горла может привести к серьезным и опасным последствиям для дальнейшего развития грудничка и привести к появлению хронических заболеваний. Именно поэтому следует своевременно начать правильное лечение, которое способен назначить только врач после осмотра и проведения необходимых исследований.

Microsoft Word — scholarandfellowquestionnaire2010.doc

% PDF-1.6
%
21 0 объект
/ M (D: 20100317170518-07’00 ‘) / Имя (ARE Acrobat Product v8.0 P23 0002337) / ByteRange [0 101 9635 276705] / Ссылка [> / Data 21 0 R / TransformMethod / UR3 / Type / SigRef> >] / Prop_Build> / App> / PubSec >>> / Type / Sig >>>> / Metadata 3362 0 R / AcroForm 67 0 R / Pages 17 0 R / Type / Catalog / PageLabels 15 0 R >>
эндобдж
3362 0 объект
> поток
PScript5.dll Версия 5.2.22010-03-17T17: 05: 18-07: 002010-03-17T15: 54: 53-07: 002010-03-17T17: 05: 18-07: 00application / pdf

1. Microsoft Word — scholarandfellowquestionnaire2010.doc
2. RZamora

Acrobat Distiller 8.0.0 (Windows) uuid: 4181cb2d-2a9d-46f5-86f6-28a632a2a866uuid: 96957081-2e66-47a6-b3d4-92d12b408466

конечный поток
эндобдж
67 0 объект
> / Кодировка >>> / SigFlags 3 >>
эндобдж
17 0 объект
>
эндобдж
15 0 объект
>
эндобдж
16 0 объект
>
эндобдж
22 0 объект
> / ColorSpace> / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageC / ImageI] / ExtGState >>> / Type / Page >>
эндобдж
1 0 объект
> / ColorSpace> / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageC / ImageI] / ExtGState >>> / Type / Page >>
эндобдж
4 0 obj
> / ColorSpace> / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageC / ImageI] / ExtGState >>> / Type / Page >>
эндобдж
7 0 объект
> / ColorSpace> / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageC / ImageI] / ExtGState >>> / Type / Page >>
эндобдж
11 0 объект
> / ColorSpace> / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageC / ImageI] / ExtGState >>> / Type / Page >>
эндобдж
568 0 объект
[475 0 R]
эндобдж
517 0 объект
> поток
HWs6 ~ _! 3 & _J8ɒ # d * ӶRYrDHe’S2A

Триумфы псевдонаучного мышления: «Путешествие Осипа Мандельштама в Армению»

1.
В 1922 году, в том же году, когда на свет появился СССР, поэт Осип Мандельштам переехал в Москву, надеясь утвердиться в качестве ведущего голоса социалистической утопии, которую он поддерживал с подросткового возраста. Вместо этого он оказался изгоем. В ранней советской Москве писатели, столь отважно эрудированные, как Мандельштам, были отвергнуты как пережитки коррумпированной, декадентской эпохи. Режим Сталин позже изобрел фразу для этих типов: «безродные космополиты».

Эта фраза была собачьим свистком для «еврейских интеллектуалов», многие из которых, включая Мандельштама, поддержали большевистское восстание в надежде положить конец столетиям государственного антисемитизма, только чтобы снова оказаться национальными козлами отпущения. .К 1933 году разочарование Мандельштама в советском государстве было полным. Он сочинил пикантное сатирическое стихотворение, в котором говорилось, что Сталин (Мандельштам называл его «кремлевским горцем», но все знали, что это значило) лишил всю Россию корней:

Мы живем, не чувствуя под собой страну,
нашу речь в десяти шагах неслышно,

и там, где хватит на пол-разговора
имя кремлевского горца опускается.

Его толстые пальцы жирны, как червяки,
, но его слова верны, как весы в фунтах.

его усы таракана смеются,
и голенища его сапог сияют.

Вокруг него сборище толстокожих вождей,
он играет с вниманием полулюдей.

Свистит, мяукает, сопит,
, а он просто стучит и тычет […]

Неизбежно, слух разошелся, и к 1934 году Мандельштаму запретили посещать все крупнейшие города СССР. Даже после того, как он переехал в провинциальный город Воронеж, газеты продолжали называть его опасным предателем.Тайная полиция арестовала его в 1938 году, через год после начала Великой чистки, унесшей миллион жизней; В августе того же года он был приговорен к пяти годам каторжных работ в Сибири. К декабрю он был мертв.

2.
В 1930 году, ровно на полпути между концом и началом конца, Мандельштам отправился в Армению, в то время полуавтономную ветвь Советского Союза. В то время сталинский режим отправлял писателей в только что аннексированные части страны; Задачей Мандельштама было «обнаружить» победы социализма на западе, доказав, что эта территория находится под пятой Москвы.

Отчет, который он завершит в 1933 году, доступен в новом прекрасном издании из Ноттинг-Хилла, перевод Сидни Монас , входит в число самых странных и очаровательных произведений русской литературы ХХ века. В эпоху грубо покладистых книг, которые на каждой странице провозглашали свой патриотизм, Путешествие в Армению осмелился не подразделяться: журнал о путешествиях, в котором почти не упоминается о путешествиях, написанный в форме, не совсем прозой или поэзией, автором, который не совсем определился с обещаниями социализма.Подчеркивая эти двусмысленности вместо того, чтобы заглушать их пропагандой, Мандельштам захватил СССР на перекрестке его мрачной истории, когда преступления Сталина были уже достаточно очевидны для многих, но утопизм 1910-х годов еще не исчез полностью — иными словами. , в последний раз, когда что-то вроде « Путешествие в Армению» могло быть написано и опубликовано, хотя и в подвергнутой цензуре форме.

Бывают моменты в книге, когда Мандельштам все еще звучит как карточный большевик, которым он был 15 лет назад.Замените «армянин» на «пролетариат» в следующем предложении, и вы могли бы читать стенограмму одной из ранних речей Ленина :

Полнота жизни армян, их грубая нежность, их благородная склонность к тяжелому труду, их необъяснимое отвращение к любой метафизике и их великолепная близость с миром реальных вещей — все это говорило мне: ты проснулся , не бойтесь своего времени, не лукавите.

Путешествие в Армению содержит слишком много красиво скомпонованных отрывков, подобных этому, чтобы это мнение было фальшивым.Мандельштам приехал в Армению не только потому, что Советский Союз его заставил; он искренне восхищался этой землей и видел в ее гордых, сильных людях проблеск надежды на международный социализм.

Но он также беспокоился о своей надежде. В отличие от многих великих писателей-путешественников, на которых он ссылается в своей работе — Гете , Делакруа , Гоген , — Мандельштам хватило ума задаться вопросом, не видит ли он просто то, что он хотел увидеть из-за границы СССР. территории.«Неужели я действительно похож на ужасного ребенка, — писал он в одном из первых набросков, — который поворачивает в руке карманное зеркальце и направляет туда все места, где его не должно слепить солнце?» Когда книга была опубликована, его вопрос, естественно, был сокращен.

3.
В конце 1930 года, в долгом обратном пути в Москву, Мандельштам сочинил небольшой цикл стихов о стране, из которой он только что уехал. «Не развалины, — писал он об Армении, — нет, а вырубка огромного круглого леса / подобные якорям обрубки срубленных дубов времен дикого и легендарного христианства.«Образ колец дерева является типичным для Мандельштама — в его поэзии он всегда находит способы перевести время в материю и материю обратно в абстракцию, — но это также указывает на то, почему Армения интересовала его. Страна была провинцией Римской империи; позже он стал первым, кто принял христианство в качестве официальной религии. Кроме того, традиционно это была земля, где Ясон и аргонавты плыли в поисках Золотого руна, и где Ноев ковчег пришел в свое последнее пристанище. Путешествие по Армении было для Мандельштама способом чисто разрезать историю, раскрыть слои греческого, римского, древнееврейского и христианского языков, которые вместе составляли западную цивилизацию.

В молодости Мандельштам научился рассматривать всю цивилизацию как своего рода процесс перекрестного опыления, в котором идеи постоянно смешивались, разлетались в непредвиденных направлениях и приспосабливались к новым условиям. Годы его становления отражали этот процесс. Он родился в 1891 году в семье польских евреев; его отец, богатый купец, смог приобрести право переехать с семьей в Санкт-Петербург, где было разрешено жить лишь горстке евреев. В 1911 году Мандельштам отказался от иудаизма и обратился в методизм, чтобы поступить в Санкт-Петербургский университет.В его богатой, намекающей поэзии Ветхий и Новый Заветы сидят плечом к плечу с Гомер и Овидий — как и другие модернисты, он, кажется, рано решил, что искусство было его истинной религией.

Его секту сложнее определить. Большую часть своей взрослой жизни Мандельштам отождествлял себя с акмеистской школой поэзии, принципы которой почти до комического неясны; Ученый Мандельштама Кларенс Браун однажды написал: «Я сомневаюсь, что программа акмеизма, как она изначально сформулирована, когда-либо могла быть достигнута исключительно… на основании одних только стихов.”

Типичный способ определения акмеизма (сам Браун дает ему шанс) — противопоставить его символизму, доминирующему эстетическому модусу в России на заре 20-го века. Известные символисты, среди которых писатель Андрей Белый и композитор Александр Скрябин , стремились объединить все художественные дисциплины: поэзия, проза, музыка и искусство, по их мнению, были разными диалектами единого человеческого языка. В какой-то момент Белый и его коллеги предположили, что вся речь произошла от набора фонем с универсальным значением — фонема «bl», например, означает напряжение, разочарование, подавление.(Позднее Белый откликнулся на эту теорию в своем романе « Петербург, », в котором главную роль сыграл Николай Аполлонович А bl евхов.) Манифесты символистов — а их много — имеют тенденцию вносить восхитительно замкнутую ноту, смешивая мистицизм с твердой наукой. .

Акмеисты думали, что они выше всего этого вздора. Их поэзия была более грубой, их образы — более конкретными; как сказал Браун: «Их сила… должна была исходить от контакта с землей». Однако оглядываясь назад, можно сказать, что две школы, члены которых считали, что они диаметрально противоположны по каждому вопросу, выглядят почти одинаково.Как и символисты, Мандельштам верил в существование многих уровней языка: не только семантического значения слов, но и более глубокого, скрытого набора значений. Разница, конечно же, заключалась в том, что его убеждения были реальными и научными, а верования символистов — сказками.

В основе интерпретации акмеизма Мандельштама лежала идея о том, что люди древности были хорошо осведомлены о материальности мира, его абсолютной сущности, и осознавали это благодаря языкам, на которых они говорили.Таким образом, изучение и имитация сложных гомеровских сравнений было не просто актом уважения к Мандельштаму, но способом восстановить связь человека с миром, которая была нарушена хаосом современной жизни. В строфе из его первого сборника стихов, опубликованного в 1913 году, время раскрывается как классический литературный прием; понять этот литературный прием — значит понять время во всей его сложности:

Этот день зевает, как цезура: затишье
Утро, трудное, продолжается и продолжается:
Пастбищный, золотой язык бессилен
Вызвать из тростника богатство целой ноты.

Когда он писал эти строки, Мандельштам не видел разногласий между акмеизмом и социализмом; в его работах есть даже отрывки, когда он предполагает, что одно не может выжить без другого. Для Мандельштама социалистическая революция была способом приподнять завесу и увидеть мир таким, каким он был на самом деле, без марксистского отчуждения, вызванного классами и механизацией. Для этого нужна была поэзия — ясная, конкретная, основанная на традициях древности. Трагедия заключалась в том, что Советский Союз не видел необходимости в Мандельштаме.

4.
Невозможно прочитать книгу « Путешествие в Армению », не поражаясь размаху — а иногда очаровательной, иногда досадной эксцентричности — мышления автора. Предлагаются изворотливые научные доказательства странным эстетическим предрассудкам; полумистические интерпретации истории обсуждаются так же деловито, как таблица умножения. Мандельштам особенно любит импрессионистские теории цвета Поля Синьяка с их протосимволистским союзом эстетики, биологии и психологии.Труднее уследить за его репетицией Александра Гурвича в значительной степени дискредитированной теории митогенетического излучения — по сути, что клетки растут по-разному, потому что они подвергаются воздействию разных видов света. Эти отрывки легко отвергнуть как псевдонаучные, а может быть, и слишком легко. С первого взгляда, является ли митогенез менее правдоподобным, чем специальная теория относительности, репликация ДНК, рентген?

В Армении Мандельштам думал, что нашел воплощение своих эллинских теорий. Простые люди с их грубой целостностью были совершенно «от земли», какими могут быть немногие современные люди, и Мандельштам подчеркивает эту связь, сравнивая их тела с ржавчиной, кирпичом и глиной.Намеки на геноцид армян предыдущего десятилетия (который Советский Союз, к его чести, был одним из первых, кто осудил) редки в Путешествие в Армению , но когда они появляются, Мандельштам всегда подчеркивает несокрушимость народа. Он не может посетить остров, покрытый «пожелтевшими костями» и «безымянными могилами», не упомянув, что большинство жителей — здоровые, энергичные дети, которым предстоит долгая жизнь.

Его вера в превосходство тел армян была неотделима от его веры в превосходство их языка, который он так и не освоил, но продолжал изучать с почти сверхъестественным трепетом.«Речь — это работа», — пишет он (неплохой способ резюмировать свои стихи), а армянская речь была самым благородным, самым сердечным, самым выносливым делом:

Армянский язык стереть нельзя; его сапоги каменные. Ну, конечно, толстостенное слово, воздушные прослойки в полугласных звуках. Но в этом ли все его очарование? Нет! Откуда у него тяга? Как это объяснить? Разобраться в этом?

Я испытывал радость от произношения запретных для русских уст звуков, секретных звуков, отверженных, а может быть, на каком-то глубоком уровне, постыдных.

Этот отрывок (по крайней мере, первая половина) хорошо согласуется с пропагандистскими целями России в 1930-е годы. Популярная лингвистическая теория той эпохи, подробно обсуждавшаяся в книге «Путешествие в Армению », утверждала, что языки Кавказа — региона, который Советский Союз в значительной степени поглотил, то есть — имеют общее пролетарское наследие. Доказательства этого были, мягко говоря, неубедительными, но Сталин быстро подготовился к любым культурным связям между коммунистическим государством и окружающими его территориями, и он использовал эту теорию, чтобы польстить Армении и Грузии для объединения.Затем, в 1950-х годах, когда так называемая яфетическая гипотеза перестала быть полезной, он отверг ее.

Разница между утверждениями Мандельштама и утверждениями советской пропагандистской машины, конечно же, заключалась в том, что Мандельштам искренне верил в величие Армении, страны, которая, как и его поэзия, была проникнута греческим, римским, христианским и еврейским влиянием. Еще большее отличие состоит в том, что Мандельштам был достаточно скромным, чтобы признать, что он тоже мог ошибаться — что его могло привлечь новизна Армении просто потому, что он устал от России большую часть последнего десятилетия.«Звуки, запрещенные для русских уст», которые он упоминает, — это не просто буквальные звуки армянского языка; они также предполагают, что Мандельштам мог вести свободные, непредвзятые разговоры, только находясь за пределами Москвы, не обремененный страхом перед слежкой. И поэтому он наслаждался своими месяцами за границей — возможно, потому, что он чувствовал, что они будут последними счастливыми месяцами в его жизни.

5.
Мандельштама читают о расе, политике, эстетике, зная, что случилось с ним и с Советским Союзом, со смесью удивления и страха.Слово «наука» снова и снова появляется в его трудах, сглаживая факты, устраняя большие пробелы в логике. Большая часть его длинного эссе о Dante , также включенного в издание Notting Hill, похоже, основывается на утверждении, что автор Divina Commedia был ученым кристаллографом «чудовищной точности». Мандельштам, кажется, не знает более высокого комплимента, чем то, что его кумир был великим ученым:

В поэзии Данте присутствуют все формы энергии, известные современной науке.
Будущее критики Данте принадлежит естественным наукам …
«Рефлексология» речи [Данте] поразительна — наука, еще не полностью утвердившаяся…

Тиковое употребление слова «наука» там, где его не было, также было (как проницательно отмечает Джордж Оруэлл в Animal Farm ) опорой ранней советской риторики. Это сравнение не так произвольно, как может показаться. Большевистская революция пользовалась подавляющей поддержкой Мандельштама и остальной русской интеллигенции, которых учили, что подъем пролетариата был столь же очевиден, как и вращение Земли вокруг Солнца.В немалой степени именно эта научная уверенность в явно ненаучных вопросах побудила Мандельштама и его коллег поддержать группу головорезов и аферистов — ту же самодовольную уверенность, которая заставила целое поколение западных интеллектуалов игнорировать геноцид и массовые убийства. голод, потому что рабочая революция, наконец, наступила, а факты все равно были упрямыми. И проза Мандельштама, и возвышение Советского Союза были — хотя во многом по-разному — триумфом псевдонаучных рассуждений.

Легко выбрать лучших из писателей, потому что они редко обладают реальной политической властью. У нас нет возможности узнать, какие общества возникли бы под управлением Джорджа Бернарда Шоу , D.H. Lawrence или W.B. Йейтс , если назвать только трех авторов с политическими амбициями и сомнительной политикой. Так, наверное, лучше. Однако при всей своей политической страсти Мандельштам, похоже, мало интересовался навязыванием своих идей другим, за исключением нескольких литературных соперников (и это сильно отличает его от Шоу, Лоуренса или даже Йейтса).У него были свои убеждения — некоторые из которых в ретроспективе выглядят довольно глупо, — но он также понимал, что вера, как и искусство, как и цивилизация, существовала в постоянном состоянии эволюции; «Событие, происшествие, стрела». В отличие от большинства ранних советских интеллектуалов, он никогда не позволял своему утопизму превратиться в догму, и во многом именно поэтому он впал в немилость.

« Ламарк », — говорится в «Путешествии в Армению » , «сражался с мечом в руке во имя живой природы», и примечательно, что Мандельштам хвалит этого полузабытого французского натуралиста, который считал, что животные «выбирают ”Как развиваться на протяжении тысячелетий.В то время как сталинистские официальные лица предлагали хитроумные неверные толкования теории естественного отбора Дарвина с ее акцентом на грандиозных, всеобъемлющих процессах, Мандельштам приветствовал идею о том, что люди играют роль в своей собственной судьбе, сознательно стремясь к совершенствованию — более длинная шея , больший мозг, может быть, даже лучшее общество — они могут помочь себе и передать награды своим потомкам. Вера, конечно, псевдонаучная, но во времена российской истории, когда личность быстро стиралась, была героической.

Он умер в 47 лет, но его жена, Надежда Мандельштам , прожила еще полвека. Большую часть этого времени ей приходилось путешествовать по стране, чтобы избежать ареста, и нигде не оставалась дольше нескольких недель. Поскольку она никогда не могла быть уверена, что ей позволят сохранить свое имущество, она посвятила себя запоминанию тысяч строк стихов своего покойного мужа; после смерти Сталина она вышла из укрытия и принялась за их расшифровку и публикацию. К 1970-м годам Осипа Мандельштама начали признавать одним из великих писателей ХХ века.Он бы ценил, что для сохранения его репутации его жена должна была жить по образцу великого скитальца античного мира, не имевшего собственности, — Гомера.

Джексон Арн
Произведение было опубликовано в журналах Los Angeles Review of Books, 3: AM Magazine, Apollo и других изданиях. Прочтите его работы на jacksonarn.com.

«Октав» и другие стихотворения Осипа Мандельштама

Не искушайте иностранные языки — попытайтесь забыть их, увы,
Потому что ваши зубы никогда не кусают стекло.

Как больно разделять бегство чужой трели —
Вы получите злую плату за незаконные кайф,

Ибо иностранное имя в тот последний день не спасет
Умирающая плоть и эти бессмертные мыслящие губы.

Что, если Тассо и Ариосто, очаровывающие нас?
Монстры с лазурным мозгом и чешуей влажных глаз?

И в наказание за гордыню, закоренелый поклонник звука,
Ты получишь губку с уксусом для завороженных губ предателя.

(май 1933)

Ариосто

В Европе холодно. В Италии темно.
Власть отвратительна, как лизать руку парикмахеру.
О, если бы я мог, и быстро, потому что я не могу стоять…
Широко распахнутое широкое окно на Адриатическое море.

Над мускусной розой — жужжание пчелы,
Мускулистый кузнечик в полуденной степи, и
Подковы крылатой лошади тяжелые,
Песочные часы полны желто-золотистого песка.

В языке цикады пленительная смесь
Меланхолии Пушкина и средиземноморской гордости,
Как цепляясь, сжимая назойливый плющ,
Он шутит с Орландо и храбро лжет.

Песочные часы полны желтого и золотистого песка.
Мускулистый кузнечик в полуденной степи, и
На Луне приземлится широкоплечий лжец.

Учтивый Ариосто, посольский лис, енот,
Цветущий папоротник, парус, нападение, удивление,
Ты слышал голоса дроздов на луне
И служил ученым советником при суде рыб.

О, город ящериц без души, ты родил
Твоих сыновей, зачатых ведьмами и судьями,
Жестокая Феррара, ты держал их на цепи,
Пока в пустыне взошло солнце красноватой мудрости.

Мы поражены лавкой мясника,
Младенцем, спящим под сетью голубоватых мух,
Ягненком на холме, монахом на осле,
Солдаты герцога, ошеломленные вином,
чесноком, чума, а затем смерть —
Утрата, свежая, как новорожденный рассвет, шокирует нас как сюрприз.

(май 1933 — июль 1935)

октав

1.

Я люблю, когда появляется субстанция,
Когда задыхается два или три раза,
Или четыре раза, когда вам нужно, и оно очищается —
Затем приходит выпрямляющее дыхание.

Затем рисование зеленых форм и сфер.
У арок быстро мчащихся парусов,
Пространство, полусонный ребенок без ровесников,
Кто никогда не знал колыбели, играет.

(ноябрь 1933 — июль 1935)

…
2.

Я люблю, когда появляется субстанция,
Когда задыхается два или три раза,
Или четыре раза, когда вам нужно, и оно очищается —
Затем приходит выпрямляющее дыхание.

И тогда это так радостно и болезненно.
Когда момент приближается, как блаженство,
И выпрямляющаяся арка так радостна —
Мое бормотание наполняет его смыслом.

(ноябрь 1933 — январь 1934)

…
3.

О, бабочка-мусульманин,
Все в разрезанном саване,
Полные смерти и жизни,
Такие большие — это ты, без сомнения!

Огромными щупальцами-антеннами,
Ты в ожоге прячешь голову,
Пелену разворачиваешь, как знамя,
Складываешь крылья — я уж точно боюсь.

(ноябрь 1933 — январь 1934)

…
4.

Крошечный придаток шестого чувства
Или теменный глаз ящерицы,
Монастыри моллюсков и улиток,
И поблизости гул мерцающих ресничек.

Недоступно — как близко, но попытайтесь развернуться —
Это не видно и не отвязать,
Как будто записка от кого-то, что у вас в руках
И на нее нужно немедленно ответить…

(май 1932 — январь 1934)

…
5.

Преодолевая стойкость природы,
Голубой твердый глаз достиг своего закона.
Слои под коркой вздрагивают и ломаются,
И, как стон из груди, руда ломается.

Недоразвитое щупальце изо всех сил пытается исследовать,
По извилистой тропе, изогнутой, как рог, будет сражаться,
Уловить внутренний избыток пространства, его ядро ​​-
Источник купола и лепестка.

(январь-февраль 1934 г.)

…
6.

Разрушив осадку, вы
Сохраняете в своем прилежном уме
Целый период во внутренней темноте,
Без утомительных заметок он найдет
Сила, самоходная, чтобы держаться,
Без двигателя или еще, с закрытые глаза,
Его отношение к бумаге можно описать
Как купол к небу.

(ноябрь 1933 — январь 1934)

…

7.

И Шуберт на воде, и Моцарт в щебетании птиц,
И Гете, свистящий на извилистой тропе,
И даже Гамлет, чьи мысли устрашающе шагали,
Все доверяли толпе и чувствовали ее пульс.

Возможно, шепот родился перед губами,
И листья в безлесной среде кружили и летели,
И те, кому мы передаем наш опыт блаженства,
Обретают свои формы раньше нас.

(ноябрь 1933 — январь 1934)

…
8.

И зазубренная ветвь клена
Купается в округлых углах и растет,
И можно рисовать на стенах
пылинками от бабочек.

Появляются такие вещи, как живые мечети,
И теперь я внезапно понимаю
Возможно, мы все — Собор Святой Софии
С бесчисленным множеством глаз.

(ноябрь 1933 — январь 1934)

…
9.

Скажите мне, рисовальщик пустыни,
Геометрист арабских песков,
Будет ли безудержная линия
проявлять силу сильного ветра?
— Меня не волнует тремор,
Трепет перед его иудейскими заботами:
Он формирует свой опыт из ропота,
И свой ропот он пьет из того, что он узнает.

(ноябрь 1933 — январь 1934)

…

10.

Мы пьем заблуждение причин
Из чаш, полных игл и чумы
И крючков бесконечно малых чисел,
Это похоже на легкую легкую смерть.
И ребенка поражает тишина
Где мелочи борются и играют:
Большая вселенная мирно дремлет
В колыбели маленькой вечности.

…
11.

Итак, я оставляю место для дикого сада
Ценностей и ломаюсь по своей воле
Кажущееся постоянство причин,
И там, одинокий и безмятежный,

Бесконечность, я читаю ваш учебник,
Который может предложить решения и исцелить,
Безлистный, первобытный, дикий исцеляющий книгу,
Задание бесконечных корней.

(ноябрь 1933 — июль 1935)

_________________________________________________________

Не я, не ты — но они
Обладают всей силой гендерных окончаний:
Пористый тростник поет с воздухом,
Улитки человеческих губ с благодарностью вдохнут
Их тяжелое дыхание. Их

Безымянный. Пройдите в их хрящи — и
Тогда вы унаследуете их царства.

Блуждая по изгибам и извилинам,
Вы покажете человеческий вид
И человеческие живые сердца
Как они наслаждаются и борются — во время приливов и отливов.

(9-27 декабря 1936 г.)

На «октавах»

(Ян Пробштейн)

Известный своим знаменитым определением акмеизма как «ностальгии (или жажды) по мировой культуре», в более позднем стихотворении 1933 года Осип Мандельштам писал: «Не искушайте иностранные языки — попытайтесь забыть их, увы, / Потому что ваши зубы никогда не кусаются. стакан », который, кажется, отрицает все, во что он верил.

Пройдя все круги земного ада и чистилища и предвидя собственный арест и, возможно, смерть, Мандельштам, тем не менее, заявляет, что небеса — это «дом всей жизни», создавая, таким образом, свой собственный образец «Paradiso terrestre».В отличие от Йейтса, Мандельштам не видит противоречия между природой и вечностью и никогда не мечтал отойти от природы; он даже чувствует себя ниже него:

Не у мения, не у тэбя – у них
Вся сила окончаний родовых…

(Это не я, не вы — это они / Кому принадлежит вся сила родовых (родовых) окончаний.) В своей обычной манере Мандельштам одновременно подразумевает в слове родовой несколько значений: «родовой», «род, род». »И« родовой », таким образом, имея в виду бытие и размножение, а также« гендер », имея в виду творчество.Затем он заявляет, что «пористые камыши естественно поют на ветру / и улитки человеческих губ (метафора говорит сами за себя) / с благодарностью поглощают тяжесть их дыхания». Мандельштам призывает (обращаясь к себе, а не к своим читателям) «войти в их хрящи / и вы станете наследником их королевств». // И для людей, для их живых сердец / Блуждающих в их изгибах и изгибах, / Вы представите себе их радости / И боль, мучающую их во время приливов »(1) В другом случае он написал:« Na Подвижной лестнице Ламарка / Ia zaimu lastniuiu stupen »(« По гибкой шкале Ламарка / Я займу самую низкую ступеньку »), ссылаясь на теорию органической эволюции Жана Батиста Ламарка, которой Мандельштам открыто восхищался как в своих стихах, так и в прозе:« Ламарк чувствует разногласия между классами.Он слышит паузы и синкопы эволюционной линии ». Перед этим он заметил: «В обратном, нисходящем движении Ламарка по лестнице живых существ заключено величие Данте. Низшие формы органического существования — это ад человечества ». (CPL 367). «Ад» — ключевое слово. Если память, прогресс, отточенный интеллект человека значения не имеют, то лучше память потерять:

Если вся живая природа — всего лишь ошибка
Короткого кошмарного дня,
, я пойду по самой низкой ступеньке
По гибкой шкале Ламарка.

Теперь строфа приобретает другой оттенок из-за предложения if и эпитета «кошмарный». Поэма, кажется, говорит о теории органической эволюции Ламарка, но на самом деле она подразумевает резкий протест против современной жизни поэта:

Он говорит, что природа изобилует разломами,
Видения нет — видишь в последний раз.

Он говорит: «Резонанс утихнет,
Ты напрасно любил Моцарта:
Глухота охватит паука
Тебя — этот разрыв нам не под силу.”

Надежда Мандельштам в «Комментарии к стихотворениям 1930-1937 годов» писала, что в «Ламарке» и в «Октавах» 8 и 9 происходит «ужасное падение людей, которые забыли Моцарта и все отрицали (разум, видение, слух) в этом царстве паучьей глухоты »( Третья книга, 2006: 283). (2)

В современной «кошмарной» советской жизни не было нужды ни в зрении, ни в слухе; следовательно, не было необходимости ни в искусстве, ни в музыке; естественно, это Мандельштам, а не Ламарк с горечью восклицает: «Вы напрасно любили Моцарта» и делает ужасающие предсказания.В современной жизни, как заметил Мандельштам, выжили только примитивные типы. Как заметил Пшибыльский, анализируя поэму Мандельштама 1912 года «Собор Святой Софии» (109), отпала необходимость в «непрерывном шествии поколений». Читая «Ламарка», можно даже предположить, что человечеству вообще не нужно быть «homo sapiens». Поэтому в конце «Ламарка», написанного через 20 лет после «Святой Софии», поэт делает мрачные предсказания:

Природа отвернулась
Как будто мы ей больше не нужны
И положила наш мозг, спинной мозг,
В темные ножны, как меч.

Она опоздала или просто забыла
Поставить подъемный мост для тех
У кого зеленая могила,
Гибкий смех и красное дыхание.

Тем не менее, я не могу полностью согласиться с женой поэта в том, что «октавы» имеют тот же смысл, что и «Ламарк». На мой взгляд, в «Октавах» поэт приобрел силу и силу воли для сохранения культурной памяти и преодоления разрывов и разрывов, чтобы назвать безымянное, преодолев тем самым адское состояние забвения:

Крошечный придаток шестого чувства
Или париетальный глаз ящерицы,
Монастыри улиток и раковин,
И поблизости гул мерцающих ресничек.

Недоступно — как близко, но попытайтесь раскрыть —
Это не видно, и не отвязать,
Как будто записка от кого-то в руках
И на нее нужно немедленно ответить…

(«Октавы» 4)

Следовательно, долг поэта — раскрыть радости и боли этих безымянных и бессознательных существ, то есть назвать безымянных. Как правильно заметил Топоров, «поэт … дарит своему читателю то, что хранится в его родовой памяти, что в самых редких случаях связывает ребенка с чем-то, что существовало до цивилизации, до речи и даже до рождения на этом основании. ( С первоосновой жизни слито (Слился с основанием жизни)), что составляет содержание и смысл тех «воспоминаний», извлеченных из хаоса… »(3) (Топоров 435).

__________________________________________________________________

(1) Очевидно, что Мандельштам использует здесь второе лицо единственного числа вместо первого лица. Специфическая роль личных местоимений в структуре поэтического текста была глубоко проанализирована Р. Якобсоном в «Поэзии грамматики и грамматики поэзии» в книге «Поэтика ». Poetyca . Варшава: 1961, стр. 405, 409; Гуковский Г.А. в книге Пушкин и русские романтики , Москва: 1965; и Ю.Лотмана в «Заметках по поэтике Тютчева», в О поэтах и ​​поэзии , Санкт-Петербург: 1996, с. 553-564.

(2) Мандельштам, Надежда. Третья книга . М .: Аграф, 2006.

.

(3) Миф. Ритуал. Simvol. Образ. Исследования д jblasti mifopoeticheskogo . (Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в сфере мифопоэтики.) М .: Прогресс, 1995.

интимных голосов: отношения стиха

Стихи долгое время служили естественной основой для решения наших невероятно сложных отношений с миром и нашей близости друг с другом.Дэвид Лавли из Waterstones Manchester Deansgate из четырех очень разных работ исследует четыре совершенно разных подхода.

Последние стихотворения русского поэта Осипа Мандельштама были записаны в разные тетради, когда он и его жена Надежда жили в ссылке в отдаленном городе Воронеже. Согласно его последнему английскому переводчику, Эндрю Дэвису, Мандельштам, кажется, чувствовал, что его стихи не фиксированы, а текут по форме, как созвездия смыслов, организованных вокруг повторяющихся и повторяющихся слогов, значения которых могут слегка изменяться при каждом концерте.В одном из своих последних стихотворений он, кажется, представляет себя лежащим в могиле, его губы шевелятся, когда будущие поколения школьников декламируют его слова. Стихи нужно повторять тихо, как сокровенную тайну, как любовнику или ребенку. Другое стихотворение направляет луч света от звезды вниз к шепоту любовника, когда он отправляет свою возлюбленную под ее защиту. Примечательно, что Мандельштам счел это конкретное стихотворение слишком интимным для публикации. Поручительство публикации было снято навсегда при его жизни, его слова сохранились только в скрытых фрагментах и ​​в преданной памяти его жены в течение десятилетий после его смерти.

Чтобы сказать то, что я сейчас шепчу,
То шепотом доставляю

Тебя, дитя, на свет.

Многообразная поэтическая вселенная Алисы Освальд связывает человеческую жизнь с пульсом существования: « Пожалуйста, поймите, друзья, Время движется в этом районе». / Это Рассвет, невыразимая радужность всей стремительности, / нетерпеливо проносится мимо поторопитесь … », как она говорит об этом в« Много часов была пожилая пара, стоявшая у этого окна » из коллекции Вудс и т.В другом стихотворении жизнь женщины бежит в обратном направлении, вплоть до ее снятия с родов « фут вперед, назад в ничто», , когда она слышит «, тот же старый гудящий звук» , который является либо ее собственной личной историей, начинающей исчезать. повторяется или самих звезд. Ее последняя книга, отмеченная наградой Costa Award Falling Awake , заканчивается длинным отрывком, предназначенным для исполнения в сопровождении музыки, о мифе о Титоне, молодом человеке, который влюбился в Эос, прекрасную богиню рассвета. .Она просит Зевса подарить ему вечную жизнь, но забывает также указать вечную молодость. Так что он бесконечно стареет, а она вечно свежа. В стихотворении он изображен « настолько голоден, что не может умереть» , истощаясь, его хрупкий непрекращающийся шепот желания теряется в « единодушном беспорядке» утреннего хора.

Дар Освальда заключается в осознании — как в воплощении в реальность — галлюцинаторной срочности природного мира и нашей погруженности в него. « Быстрее… », — говорит она, и мы должны помнить, что «быстро» также означает «жив».

Энн Карсон, разножанровые коллекции которой могут включать прозу и перформансы, эссе и отрывки, а также стихи, — еще одна писательница, чьи работы часто ссылаются на классические мифы. Последовательности длиной в книгу Автобиография Red и Red Doc блестяще переводят историю Гериона, крылатого, трехголового (или трехтелого, по разным данным) монстра, с которым Геракл боролся в одном из своих трудов, в повседневную жизнь. современная жизнь гея («G»), недавно жонглирующего экспедициями по ледниковому северному ландшафту со своим (неверным и бисексуальным) ветераном войны-любовником (известным как «Грустный») с визитами к своей умирающей матери в больнице.Ее персонажи переносят свои мифологические атрибуты в современную жизнь и снова обратно в миф. Их любовные отношения беспорядочные, неудобные, неловкие, преследуют войны и болезни. Эллиптическая природа большей части работ Карсона и ее необычная формальная структура затрудняют эффективное цитирование, но, возможно, этот отрывок может передать его убедительную реконфигурацию мифотворчества:

… Ваш

борьба и просеивание лонглост

шум каждой ячейки шимминг
на его маленькой митохондрии

кислород один раз.Когда он ушел из

Кислорода не было.

Смешные, нервные, дизъюнктивные стихи Эмили Берри часто затрагивают проблемы взаимоотношений. Деревья иронично смотрит на «учебник истории взаимоотношений» своего главного героя; Письмо мужу делает различные отчаянные попытки даже обратиться к отсутствующему или заблудившемуся мужу (« дорогой невообразимый кусок мужа / дорогой муж Луны »), прежде чем заканчивается душераздирающей просьбой о его присутствии:

Каракули — это способ, которым определяется сердцебиение Дорогой зазубренный
муж.В моем сердце написано твое имя. Мой рот
каракули: Я выкрикивал ваше имя каждые
возможный цвет, который я дал вам в моем гордом отчаянии
непоколебимое желание снова и снова и снова: Милая, пожалуйста, приходи

Все эти поэты занимают свои собственные отличительные и обширные пространства, но для каждого из них наш шепот, интимный лепет, язык, которым мы неловко соприкасаемся с миром и друг с другом, является центральным и неотложным.Heartscribbles. Фоновый гул нашей человеческой вселенной.

Изображение функции: Фрагмент из картины «Молодой человек с книгой», созданной Мастером вида на Сент-Гудюль, любезно предоставлено Музеем искусств Метрополитен, http://www.metmuseum.org/

Мальчик зимой ‹Литературный центр

Следующее — из романа Рэйчел Зайфферт, Мальчик зимой .В 1941 году, всего через несколько недель после немецкого вторжения, эсэсовцы захватили украинский город. «Мальчик зимой» рассказывает о следующих трех днях. Картина Рахсель Зайфферт «Темная комната» вошла в шорт-лист Букеровской премии и получила премию LA Times First Fiction Prize. Зайфферт также был включен в список претендентов на премию Orange / Bailey’s Prize for Fiction и получил награду от PEN International.

Яся своих первых немцев увидела в августе.До этого был Сталин.

«Десять лет, дочь моя».

Ее папа поднял обе ладони вверх, широко расставив пальцы, чтобы они могли видеть, сколько они вынесли, когда пришел последний приказ Коллектива.

«Эти марионетки».

Ее отец ненавидел всех, кто работал на Советы.

Он ел завтрак, который она приготовила для него, сидя за фермерским столом со всеми ее братьями, все они были моложе, которых она прогнала с их кроватей, умылась и накормила, как она делала каждое утро.Ее мать была занята ребенком, все еще новым и беспокойным; старшие мальчики были угрюмы и сонны и уже были в полевой одежде; многие молодые у юбок Яси, прижатые к ней маленькими конечностями и ждущие.

«Десять лет», — сказал ее отец своим детям. «Но это худший вариант».

Всем коллективам района велели собирать урожай, хотя это был только июль. В случае необходимости они должны были работать днем ​​и ночью. Или уничтожьте урожай: полейте парафином и сожгите. Ничего не оставьте немцам.

«Что немцы с нами сделали, я спрашиваю? Я поджег коммунистов, — заявил ее папа. «Я бы ушел и оставил их гореть».

Многие братья Яси тупо смотрели на отца. Она тоже: ее папа всегда придерживался линии, более или менее тихо, до тех пор.

Много лет назад, примерно половину своей жизни, Яся вспомнила вечерние бормотания отца о деревенских старейшинах. Ее братья уже спали, все родившиеся к тому времени, но Яся искала твердую форму своей матери, чтобы свернуться, потому что это были голодные времена.Ее мама качала колыбель на плите пальцами ног, а папа бормотал и разжигал огонь, называя председателя фермы бесхарактерным. Безвольный, слабоумный . Все имена, которые он мог придумать. Дует ветер, этот человек; он сгибается везде, где видит преимущество. Мама кивнула, выразительно, Яся ее почувствовала. Тем более, когда ее папа говорил о краже их земли из-под них: урожая предназначены для ртов наших детей, украденных, чтобы прокормить русских ребятишек.Ее отец тогда высказывал свое мнение, по крайней мере, бормоча, по вечерам у плиты. Но Яся знала, что при свете дня он делает то, что ему велят. Он не сгибается с ветром, отец твой, но он сгибается под игом, дитя; — это то, что ее мать говорила о нем , в то время как ее папа находил все меньше и меньше сказать. С годами он стал молчаливым человеком.

Поэтому все его дети удивились, услышав, как он объявил о своем непослушании.

«Я не уничтожу посеянный мною урожай.«Да, папа».

И увидеть, как он плюет имя Сталина в грязь, когда выходит со двора.

«Что говорит наш папа, Яся?»

«Куда идет наш папа, старшая сестра?»

«Теперь вы все замолчите».

Яся успокоил их, глядя, как он шагает на пастбище. Но как только он оказался вне пределов слышимости, она послала собственное проклятие в Москву, чтобы лететь вместе с проклятием своего отца.

У нее были свои причины.

Яся была бы женой уже год, если бы не Иосиф Сталин.Она должна была выйти замуж, стать матерью. Вместо этого ей исполнилось семнадцать без молодого мужа, и она была так уверена, что без толстого ребенка она будет качать этим летом, такая же полная и мягкая, как и многие мальчики ее мамы. Яся не видел своего Николая с тех пор, как его призвали в армию; ее возлюбленная была потеряна для Красной Армии, и хотя она пыталась именно тогда, следуя примеру отца, она не нашла достаточно громкого или достаточно резкого проклятия, чтобы компенсировать это.

На следующее утро председатель фермы был у ворот двора.

Новый день, уже жаркий и влажный, сулящий потоп, он стоял, вытирая лицо фалдами рубашки, тяжело дыша. В следующем селе — селе Николая — они были с оружием в руках. Они не подчинялись приказам. Более того: они забирали свои поля, даже забирали свои инструменты, чтобы никто другой не мог ими пользоваться.

«Они разрушают Коллектив. С ночевкой. Они решили. Кто на земле дал им власть? »

Председатель фермы вскинул ладони и сказал им, что с рассвета ходит на велосипеде от усадьбы к усадьбе, чтобы проконсультироваться с оставшимися фермерами:

«А ты, Федор?» — умолял он.

Отец Яси в ответ натянул ботинки и отправился в деревню, а председатель фермы последовал за ним по лужайке, умоляя: «Но, пожалуйста, мой друг, забери только то, что тебе принадлежит».

Ее папа был дома к полудню, раскрасневшийся, торжествующий, со своей лошадью и лемехами, которых не было в их сарае с тех пор, как Яся была ребенком.

«Ты помнишь, моя дочь?»

«Да, папа».

Так редко можно увидеть довольного отца, улыбающегося; при виде этого ее братья смотрели, как и вещи, возвращенные им.

Ее мать была уверена, что это работа Господа: «Он все-таки помилует нас».

Но Яся не могла разделить своей радости. Потому что почему Господь по всей Своей милости не вернул ей Николу?

Она знала себя эгоисткой, но ничего не могла с собой поделать. Яся ежедневно думала о старой старухе в платке, которой она могла бы стать без него. Или того хуже: за старика, за которого она могла бы выйти замуж, если бы все молодые люди теперь погибли от рук немцев; так много уже погибло за Советы.

На следующее утро старики в округе разделили зерно, все посевы еще в земле, а сенокосы между собой. Всего за короткий день колхоза им. И.В. Сталина уже не было, зачетные книжки ее папа отправил на кухонную плиту.

Он встряхнул тлеющие угли, довольный, но пробормотал Ясе и ее матери: «Никаких праздников; еще нет.»

Он никому не позволил бы искушать эту дьявольскую судьбу.

Им в конце концов повезло. Их усадьба находилась не возле главного пути на восток, главного пути отступления.Больше всего пострадало село Николая: через него прошли пехотинцы Красной Армии. Обернувшись к немцам, они развернули фермы, проходя через сараи, ломая плуги, сенокосы и бороны.

На полях они переходили из стога в штабель с факелами, поджигая сенокосы и последний урожай свеклы, который не принес Николай дедушка.

Его коров тоже выгнали из доильного загона на раскаленное пастбище; били по их задним конечностям и заставляли бегать сквозь пламя.

В тот день Яся стояла во дворе со своей матерью, все ее братья вокруг них, наблюдая, как поднимаются серо-фиолетовые клубы дыма на ближайшем горизонте. Вечером она все еще могла видеть сияние костров; они горели, когда Яся забиралась в кровать рядом с младшими, поэтому она знала, что пламя, должно быть, охватило здания. А потом ее разбудили дедушкины коровы с первыми лучами солнца, которые бродили по двору. Вонь костра, слишком измученный, слишком напуганный, чтобы вернуться домой; вымя опухшее и болезненное, они кричали, чтобы их доили на прохладном утреннем воздухе.

Тогда Яся узнала, каково чувствовать ярость. Раньше она была напугана. В основном для Николая, вызванного, чтобы выполнить приказ Сталина; для ее отца тоже, и то, что оставшиеся пешие войска могли сделать с ним: он загнал коров, а затем отправился через поля, чтобы помочь сельским жителям.

Но войска уже закончили с этим местом и ушли, а ее папа вернулся, почерневший от дыма, с сестрой Мыколы за руку; в последующие часы он нашел мать и дедушку Мико.И в последующие недели они просидели до поздней ночи, рассказывая обо всем, что они видели, и, что еще хуже, обо всем, что они слышали с тех пор.

Железнодорожные пути в город были взорваны, и сигнальные будки тоже. То же самое в Киеве, прошептала сестра Мико, но о Киеве было еще много чего рассказать. Грабили целые районы, а то, что не могли унести, русские сжигали или просто разрушали: мешки с сахаром, мешки с кожей, даже пачки с медикаментами, которые они бросали в Днепр.В Житомире комсомольцы сожгли хлебозавод. Такая преступность . Чтобы сжечь хлеб и зерно, из которого он сделан, зерна урожая стольких рук. И все еще ни слова, ни слова от Николая.

«Мы должны приготовиться», — сказал им дедушка: немецкое вторжение еще не дошло до них.

Услышав гул самолетов люфтваффе , Яся переходила пастбище, держа ведро с обедом отца в одной руке, а младший из ее братьев сжимал в другой.Слишком далеко от сарая, от фермерского дома, им некуда было бежать, негде было укрыться. Она схватила Алексея и положила его рядом с собой в траву, прижав их лица к сырой земле, молоко ее отца пролилось ей на юбку.

Но в тот день они не сбросили бомбы, немцы; только ливень бумаги. Листочки, усеянные по краям, безвольно прилипали к урожаю после полуденного ливня.

Немецкие самолеты разбросали украинские слова, и Яся прочитала их вслух своему отцу после того, как самолеты ушли, а также в самый сильный дождь: они с Алексеем нашли его на дальнем краю пастбища, ловя летящие через траву, и он сунул Ясе мокрые лохмотья, чтобы расшифровать.

Мы не ссоримся с теми, кто ведет мирную жизнь, с теми, кто желает процветания Украине.

В Коллективной школе ее научили ровно столько, чтобы разбираться в этом.

«Подробнее. Что там написано? А эта часть? » Ее папа указал, нетерпеливый, даже нетерпеливый. «Читай дальше, моя дочь. Что еще говорят немцы? »

От слов, которые она там нашла, у Яси сжалось сердце.

У нас нет споров с людьми, которых призвали в армию, с теми, кто сейчас добровольно сложит советское оружие.

Каждая влажная листовка — бесплатный пропуск для дезертиров из Красной Армии. Если Николай нашел его, ему нужно было только представиться.

По всему району матери и сестры находили там повод для надежды. Детей отправляли с пригоршнями собранных немецких бумаг искать отцов, дядюшек и двоюродных братьев, а мужчины, мигая, выскакивали из своих укрытий в зернохранилищах и подвалах винокурни.

И вот, наконец, после стольких молитв и ожиданий; Сгущались сумерки, горели лампы на кухне фермерского дома, когда они увидели запыленного звонящего у колодца во дворе.

Алексей показал в окно и спросил: «Кто это?»

«Ой!»

«О, как ты думаешь, дитя?»

Намного тоньше, чем раньше; он был должным образом истощен после долгой прогулки, после всех месяцев скудного рациона Красной Армии. Бедный Николай.

Его лопатки, похожие на острые крылья под рубашкой, Яся увидел их, когда мать распахнула ему дверь, и его грубая костлявая худощавость заставила ее коснуться, как-то совсем недавно его стесняясь, когда его сестра побежала тянуть. его внутри.Ясе пришлось ускользать, хотя ей было стыдно; ей пришлось на время отступить, чтобы проглотить шок, успокоить свое сердце, украдкой поглядывая на него через дырки от узлов в деревянных стенах фермерского дома, в то время как Мико сидел, сгорбившись, и капал в жестяную ванну, которую вылила его мать.

Снова вымытый водой, которую она согрела, он сел за стол; Яся ставила перед ним еду, тарелку за тарелкой, и это помогало ей, даже если он ел так мало, только пил пиво, которое она ему налила; она обнаружила, что может стоять у локтя Мыколы, пока его дедушка сидит и разговаривает.

Мать Николая и его сестра тоже сидели с ним, рассказывая о своих бедах, описывая обугленный сарай, испорченный урожай свеклы и коров, которые теперь не давали молока: жалкий беспорядок, который они оставили им.

Николай мало говорил. «Да я видел это.» Он сказал им, что шел сюда через деревню.

Он, должно быть, ходил и ходил через другие города и деревни точно так же; слишком много разрушенных мест; Яся видела это по впадине его щек и висков, по болезненному опущению покрасневших век.Семья Мико продолжала безжалостно. Пока он не опустил голову и не заснул, внезапно лежащим лицом вниз на столе, между своей тарелкой и пивным бокалом.

Но когда все заснули, Николай снова проснулся; он пришел и украл ее из постели, и он лежал с нею в траве сада.

Она лежала с ним там раньше. Яся впервые познакомилась с Мико еще до того, как он стал солдатом, когда он был мальчиком и белокуром, как пшеница, пришедшим помочь отцу с урожаем. Ее отец не мог знать, поэтому им пришлось быть осторожными — они были еще недостаточно взрослыми, чтобы жениться, — поэтому они спрятались среди старых деревьев, в высокой траве; далеко от пастбища и фермерского дома.А потом они лежали там, расстегнутые, затаив дыхание, оба; сжать вместе и замолчать, чтобы их не обнаружили, и это должно было бы прекратиться, это давление его на нее. Коричневый с золотом после дня, проведенного в поле, солома от молотьбы застряла на его верхней губе, это были тупые пальцы его мальчика, которые Яся запомнила больше всего, заглянувшие в ее платье, его пристальный взгляд. Он сначала прижал ладони к ее животу, нетерпеливый, неуверенный, поэтому Яся притянула их к своей груди; она тянула их туда, куда хотела, и поднимала для него юбки.

На этот раз все было по-другому. Мико больше не был таким неуклюжим и неопытным; и он не лежал, обернувшись вокруг нее. А Яся тогда лежала без сна, моргая, глядя на его спящую голову рядом с ней. «Этот Николай, — подумала она, — не ее старый Николай.

Но его спящее лицо все еще было мальчишеским, когда она села и посмотрела на него; его глаза закрыты, рот приоткрыт, как он всегда спал.

Он был дома, и он был в безопасности. И он все еще хотел поваляться с ней в саду.Яся думала, что она его накормит, и они будут здесь лежать, и скоро он снова заговорит, как раньше. Скоро она станет и его невестой.

Итак, когда прибыли первые немецкие сухопутные войска, она приготовила для них хлеб-соль.

Дед Николай видел, как она пекла, и сказал ей, что он только помашет немецкому солдату, чтобы тот снова помахал ему рукой.

«Больше никаких захватчиков». Он покачал головой, глядя на нее и на хлеб, который она испекла. «Сейчас нашей хорошей стране нужны хорошие украинцы.”

Но отец Яси тоже ее увидел, и, когда старик вышел во двор, сказал, что она не должна обращать на него внимания. Ее папа пас коров вместе с матерью Николая с тех пор, как ферма была сожжена; им приходилось делить доение и выпас скота, потому что на дедушку нельзя было положиться или на него нельзя было положиться. Он все дни сидел и курил, все еще потрясенный и бормочущий о своих потерях, и Яся знала, что ее папе это тяжело переносить. Мы все должны попасть на с нашими жизнями .

Она вышла рано, во всяком случае, с сестрой Мико и всеми младшими мальчиками: Яся забрала их задолго до того, как мужчины проснулись, и могла спорить. Итак, они стояли на обочине дороги, небольшая и молодая толпа из них, ожидая с подарками, когда подъедут конвои Вермахта .

Они приехали на джипах и мотоциклах, обмазанные черной грязью, выброшенной их шинами. Неужели они не понимали? Эти земли под болотами подходят только для верховой езды или пеших путешествий; для санок зимой, непроходимых после летних штормов.Следы здесь были либо грязью, либо пылью, либо сугробами — не для молниеносной езды — и Яся смеялась за руку вместе с сестрой Николая над тем, как мало эти немцы знали о стране, которую они покорили в своем блицкриге : в конце концов, и они должны снова помахать солдатам?

Но у немцев были разговорники; слова, которые они выучили из стольких повторений, когда пересекали сельскую местность.

«Привет, девочки! Скучать!» Они взывали к ним, этим заляпанным грязью и моторизованным захватчикам, которые казались ей освободителями — вернувшими ее будущему мужу, их садовой тайны; все ее надежды на материнство тоже.

Обрызганные грязью, они остановились у дороги, сняли шлемы и улыбнулись.

«Большевик кончил», — сказали ей. «Теперь Украина». Вытирая чужие и упитанные лица.

«Україна», — поправила Яся.

Она видела, как они смотрели на развевающиеся ее юбки и на коричневую округлость ее икр, довольные тем, что они здесь нашли; все взгляды на расстегнутые пуговицы на воротнике блузки. И Яся знала, что так ей можно нравиться мужчинам, и легко, но флиртовать не стала, потому что сейчас, конечно, уже как замужем.

«Украина».

Она сказала им, твердо; один брат у нее за руку, другой у бедра, как молодая мать, которой она скоро станет.

И солдаты ухмылялись ей, когда они уезжали на восток.

Остальные сейчас здесь. Многие из них кружат по улицам города — и никто из них не дружелюбен.

Яся слышит, как возвращаются джипы, когда она подходит к мастерской Осипа: они все еще на расстоянии улицы, но их сирены разносятся эхом по крышам, когда она ныряет по стенам переулка.

Яся стучит в ворота Осипа во дворе, швыряя горсть гравия в его окна со ставнями. Она свернула не туда, вернувшись с окраины, чтобы найти его, и это место выглядит по-другому, потому что все улицы пусты. Серая голова Осипа, большая часть его тоже, приносит облегчение, когда он, наконец, открывает ворота. Просто трещина, достаточно, чтобы заглянуть внутрь.

«О! Это ты, девочка.

Его глаза расширяются при виде лица семьи. Но морщинки вокруг них темные.

«Зачем вы пришли?» — спрашивает он, хотя Яся так часто бывала здесь раньше.

Чуть толще и немного поседелее, чем в последний раз, когда она видела его, он бросает тревожные взгляды на ее заляпанные подол юбки и мешки с яблоками, которые она так поспешно перевязала через спину лошади этим утром. Но тут с ревом раздается громкоговоритель, и он втягивает ее внутрь, волоча за собой лошадь и ее ношу.

«Тебя прислала мама? Ваш отец знает? Осип ее торопит — и тут же успокаивает: «Не сейчас — не так громко, девочка. Вы их не слышите? »

Он указывает за плечо, как будто на вой сирен, быстро закрывая за собой ворота двора.

«Только внутри безопасно», — предупреждает он и тянет Ясю дальше, в укрытие в дверном проеме своей мастерской.

Вокруг все как всегда: невысокий дом Осипа, через двор кирпичи; его мастерская позади нее, пахнущая смолой и опилками. Но даже среди своих инструментов, скамеек и сломанных колес телеги, знакомого здесь беспорядка, Яся видит, как Осип нервно поглядывает на фасады дома, возвышающиеся над его дворовыми стенами; она видит все эти закрытые ставнями окна, и Яся думает о том, сколько горожан, должно быть, притаились и прислушивались за ними.

Потом громкоговоритель снова лает: «. . . действует комендантский час до дальнейшего уведомления ».

Джипы проезжают слишком близко, за стенами двора, и она стоит рядом с Осипом, когда голос объявляет: «Любой, кто нарушит этот приказ, будет взят в плен. Будет удалено отсюда. По закону оккупации ».

Вот и Яся слышит: немцы не только приказали, но и забрали. Они берут все, что хотят, от того, что им нужно. За кем они пришли?

от мальчика зимой.Используется с разрешения Пантеона. Авторские права © 2017 Рэйчел Зайфферт.

1938: поэт, высмеивающий Сталина, умирает в ГУЛАГе — Еврейский мир — Haaretz | Новости Израиля, данные о вакцинах против COVID, Ближний Восток и еврейский мир

27 декабря 1938 года русско-еврейский поэт Осип Мандельштам скончался в ГУЛАГе на Дальнем Востоке Советского Союза. Ему было 47 лет. Мандельштам был пионером новой школы натуралистической поэзии, но также писал художественную литературу и эссе.Поскольку он отказывался придерживаться линии партии, а при Иосифе Сталине даже осмеливался критиковать и высмеивать тоталитарного лидера по имени, все, что он написал в последние годы своей жизни, не могло быть опубликовано в течение примерно трех десятилетий после его смерти.

Статьи по теме

Осип Эмильевич Мандельштам родился 15 января 1891 года в Варшаве, тогда еще находившейся под властью России.Его отец, Эмиль Хакель Мандельштам, был торговцем кожей из Риги, который отказался от раввинского образования, чтобы продолжить светское образование в Германии. Его мать, бывшая Флора Вербловски, была из зажиточной, культурной еврейской семьи из Вильно. Работала учителем музыки.

Эмиль имел разрешение жить со своей семьей за пределами черты оседлости, а Осип вырос в столице империи Санкт-Петербурге.Петербург. Там с 8 лет он поступил в престижное Тенишевское училище, в литературном журнале которого опубликовал несколько своих первых стихотворений.

Фотография НКВД после второго ареста Осипа Мандельштама, 1938 г. WikiCommons

Преобразование удобства

Ближе к концу школы, в период высокого революционного брожения, Осип заигрывал с социалистически-революционной организацией.Чтобы уберечь его от опасностей, родители отправили его в Париж. Следующие три года он провел там, а также в Гейдельберге и Швейцарии, изучая, сочиняя стихи и встречаясь с единомышленниками-художниками.

Он вернулся в Св.В 1911 году в Петербурге, во время краткого визита в Финляндию, он присоединился к финской методистской церкви, что, по-видимому, было направлено на то, чтобы позволить ему поступить в Санкт-Петербургский университет, в котором была жесткая квота для студентов-евреев. Он был посредственным студентом и бросил университет, не закончив его, в 1915 году.

В то же время Мандельштам был связан с группой поэтов, включая Анну Ахматову и ее тогдашнего мужа Николая Гумилева, которые отвергли модный тогда мистицизм русского символизма и создали литературное движение, которое они назвали акмеизмом.Мандельштам начал публиковаться в ведущем литературном журнале России «Аполлон», а в 1913 году он выпустил свой первый небольшой сборник стихов «Камень» («Камень»), издание которого подписал его отец.

Мандельштам не участвовал в Первой мировой войне, и хотя он симпатизировал революции 1917 года, он не поддерживал большевиков в гражданской войне.В 1919 году у него завязались отношения с писательницей Надеждой Яковлевной Хазиной; Они официально поженились в 1922 году и поселились в Москве. В том же году он опубликовал сборник стихов «Тристия» — шедевр романтического гуманизма.

Осип Мандельштам в 1914 году. WikiCommons

‘Убийца крестьян’

Политические проблемы Мандельштама начались в 1930-е годы при Сталине.К тому времени он отказался от поэзии в пользу эссе, путевых заметок и художественной литературы, прежде чем вернуться к стихам. Став свидетелем жестоких экспериментов коммунистического режима в области социальной инженерии, он выразил свое отвращение в стихах, написав в 1933 году свою «Сталинскую эпиграмму», в которой назвал диктатора «убийцей крестьян».

Будьте в курсе: подпишитесь на нашу рассылку новостей

Спасибо за регистрацию.

У нас есть и другие информационные бюллетени, которые, мы думаем, вы найдете интересными.

кликните сюда

Ой. Что-то пошло не так.

Повторите попытку позже.

Попробуй еще раз

Спасибо,

Указанный вами адрес электронной почты уже зарегистрирован.

Закрывать

По собственным причинам Сталин не казнил Мандельштама, а приказал своим приспешникам «изолировать, но сохранить» поэта, отправив его в ссылку на Северный Урал.Его сопровождала Надежда, которая изо всех сил старалась сохранить каждую написанную им страницу, а также запомнить его работы.

После неудачной попытки самоубийства Мандельштаму разрешили переехать в более удобное место по его собственному выбору — Воронеж.Там он написал некоторые из своих самых известных стихов, опубликованных спустя десятилетия как «Воронежские тетради». Но его здоровье было слабым, и у них с Надеждой почти не было дохода, и ни о каких его работах не могло быть и речи.

В 1937 году закончился срок ссылки, Мандельштам вернулся в Москву.Но его сочли слишком опасным для режима, и в мае 1938 года его арестовали и отправили в трудовой лагерь после того, как его судили за «антисоветскую агитацию». Он скончался 27 декабря в пересыльном лагере «Вторая речка» под Владивостоком и похоронен в безымянной могиле.

Спустя годы, после посмертной политической реабилитации Мандельштама, улица на месте пересыльного лагеря, где он умер, была переименована в его честь.

‘

«

стихотворений недели: что осталось» Реджинальда Гиббонса | Книги

Что осталось от Реджинальда Гиббонса

Да, отравленный хлеб.И ни глотка воздуха.
Как тяжело залечить рану жизни.
Сам Иосиф, проданный в Египет в рабство,
не мог быть более горестным.

Потом под звездный рой приходят бедуины.
Они успокаивают своих лошадей. Затем, в свою очередь, с закрытыми глазами,
каждый изобретает какой-нибудь распеваемый фрагмент своего дня
эпического ничего, что им только скучно,

из-за того, что среди таких всадников мало что нужно для вдохновения —
в дюнах, один человек потерял колчан стрел,
другие обменяли некоторых меринов на кобылу — события
— только туман, который становится тоньше и исчезает.

Но если — если — такие песни пропеть до конца
всем сердцем, всем дыханием в легких,
почти все исчезнет. . . И что остается
— это бескрайняя пустыня, звезды, тот, кто поет.

Многогранный американский поэт и переводчик Реджинальд Гиббонс описывает стихи в своем последнем сборнике Renditions как «версии, риффы и ответы на стихи на нескольких языках … предназначенные как дань уважения конкретным поэтам и стихам … за годы поэзии привели меня к поворотам и возможностям поэтического мышления, чувств и творчества, которые я не смог бы открыть в одиночку.«Стихотворение« Что осталось », которое я выбрал из этого захватывающего сборника, отражает глубокую близость Гиббонса с русским поэтом ХХ века Осипом Мандельштамом.

«Хлеб отравлен, (весь) воздух выпит» — это более дословный перевод первой строки Мандельштама. В нем резко провозглашается чрезвычайный вызов творческой свободе молодого еврейского писателя в России начала 20 века. Но короткие строфы превращаются в ковчег великолепной самоуверенности, принося сверхзарядную символистскую технику на службу лично подписанному поэтическому манифесту.

Исполнение Гиббонса аналогично оригиналу, но переделывает его на ткацком станке другой ширины. Русская линия Мандельштама богата звуком и фактурой; он не резкий, ритм тетраметра гибкий и плавный. Но он движется решительно. Удары копыт, кажется, накладывают отпечаток на ритм. Синтаксис экономичный.

Новаторское первое слово «Да» подтверждает согласие с вступительными заявлениями Мандельштама, и что они должны стать предметом дальнейшей медитации.Переводчик позиционируется как собеседник, а слова Мандельштама становятся частью диалога. Персонаж Гиббонса — не просто оратор: он разговаривает с Мандельштамом. Нет никакого фунтового «ответа». Постепенно Гиббонс усиливает повествование Мандельштама. Длинные английские строки с разнообразным ударением и количеством слогов являются подтверждением изначальной просодии и образа мышления.

Повествовательные дополнения хорошо продуманы, как и существенные сноски, внесенные в стих.Политическая и социальная значимость может быть повышена; Современные читатели, у которых в уме не было библейских ссылок, напоминают, что Иосиф был продан в рабство. В конце концов он превосходит этот статус и даже прощает братьев, которые его продали, но «рану жизни» вылечить нелегко.

What Remains празднует поэзию. Мандельштам смело связывает свое поэтическое искусство с исполнителями бедуинских эпосов. В оригинале стихи бедуинов описаны как былины , множественное число от былина , древнерусская эпическая форма.Для певцов эпоса в обеих культурах есть формальные строительные блоки композиции и возможности для импровизации. Гиббонс выбирает универсальный глагол — «изобретать» (вторая строфа, третья строка), который помогает нам представить как сознательное «создание», так и раскованное «создание» певцов. Мощная трансформация искусства обыденного и скучного («их день / эпическое ничто») отвечает более широким вопросам аутентичности и ценности искусства. Его последняя строфа награждает «того, кто поет», по крайней мере, со «безбрежностью пустыни и звездами».

Переводчик Бернар Мирес добавляет интересную заметку к своему английскому переводу стихотворения Мандельштама, говоря, что оно «похоже, было написано в свете экспедиции в Африку Николаем Гумилевым, мужем Анны Ахматовой и одним из ведущих поэтов-акмеистов.